Results for obligation translation from English to Malay

obligation
tanggungjawab

unilateral obligation
tanggungjawab sepihak

maksud no obligation
maksud tiada ikatan

terms of prayer obligation
rukun

it is an obligation from allah.
(ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari allah.

it is a legal obligation enjoined by god.
(ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari allah.

paying zakat is an obligation that god has decreed.
(ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari allah.

obligation to students to undergo training in the workshop
kewajipan kepada pelajar untuk menjalani latihan di bengkel

thus, it is an obligation upon us that we save the believers
demikianlah juga, sebagai kewajipan kami, kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).

and is under no one's obligation to return his favour,
sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,

they think that they lay you under an obligation by becoming muslims.
mereka mengira dirinya berbudi kepadamu (wahai muhammad) dengan sebab mereka telah islam (tidak melawan dan tidak menentang).

believers are under the obligation to say their prayers at the appointed hours.
sesungguhnya sembahyang itu adalah satu ketetapan yang diwajibkan atas orang-orang yang beriman, yang tertentu waktunya.

and there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation.
dan tiadalah kamu berdosa mengenai sesuatu persetujuan yang telah dicapai bersama oleh kamu (suami isteri), sesudah ditetapkan maskahwin itu (tentang cara dan kadar pembayarannya).

there shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.

the divorced women have the right to receive reasonable provisions. it is an obligation for the pious.
dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.

for divorced women a provision according to what is fair shall also be made. this is an obligation binding on the righteous.
dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.

let no scribe refuse to write as allah has taught him. so let him write and let the one who has the obligation dictate.
oleh itu, hendaklah ia menulis dan hendaklah orang yang berhutang itu merencanakan (isi surat hutang itu dengan jelas).

a rich man should pay fairly according to his means and a poor man according to his resources, for this is an obligation on the righteous people.
iaitu: suami yang senang (hendaklah memberi saguhati itu) menurut ukuran kemampuannya; dan suami yang susah pula menurut ukuran kemampuannya, sebagai pemberian saguhati menurut yang patut, lagi menjadi satu kewajipan atas orang-orang (yang mahu) berbuat kebaikan.

freedom from obligation (is proclaimed) from allah and his messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.
(ini adalah) pemutusan tanggungjawab (pembatalan perjanjian) dari allah dan rasulnya terhadap kaum kafir musyrik yang kamu mengikat perjanjian setia (dengan mereka).

that is because they say, "we are under no obligation towards the gentiles." they deliberately tell lies about god.
yang demikian itu ialah kerana mereka mengatakan: "tidak ada jalannya kami menanggung dosa mengenai orang-orang yang ummi dan, mereka pula selalu berkata dusta terhadap allah sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).