Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(current system setting: %1)
(seting sistem semasa:% 1)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
joystick testing and configuration tool
alat konfigurasi dan pengujian kayu ria
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
system settings
tetapan sistem
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
- system settings
guna tetapan sistem
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
about system settings
tetapan sistem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
system settings external application
aplikasi terminalgenericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error launching system settings:
ralat melancarkan tetapan sistem:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kde system settings module to test joysticks
pusat kawalan modul kde untuk menguji pedal permainan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
open the system settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
buka laman tetapan sistem untuk penetapan peranti bunyi dimana anda boleh secara manual membuang peranti tidak disambung dari cache.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: could not get system settings.
ralat: tidak dapat peroleh tetapan sistem.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a classic kde 3 kcontrol style system settings view.
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no'from 'email address is configured. please set it in the kde system settings or in the kalarm configuration dialog.
tiada alamat e- mel 'daripada' dikonfigur. setkan di dalam pusat kawalan kde atau di dalam dialog keutamaan% 1. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
makes all installed input sources available for choosing in system settings.
jadikan semua sumber input terpasang disediakan untuk memiliha dalam tetapan sistem.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
uji-seksa aplikasi dengan menetapkan dan menyahtetapkan sekumpulan nilai dari jenis yang berbeza pada baris perintah.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ssl certificate is being rejected as requested. you can disable this in the kde system settings.
sijil ssl ditolak seperti yang diminta. anda boleh matikan fungsi ini di pusat kawalan kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configure magnatune store settings and memberships credentials
tetapkan danname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check to use the email address set in kde system settings, for blind copying email alarms to yourself.
semak untuk menggunakan alamat emel yang diset dalam pusat kawalan kde, untuk salinan buta tuli penggera e- mel kepada diri anda sendiri.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check to use the email address set in kde system settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
semak untuk menggunakan alamat e- mel yang diset dalam pusat kawalan kde, untuk mengecam anda sebagai penghantar semasa menghantar penggera e- mel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
double-check your proxy settings and try again.
semak sekali lagi seting proksi anda dan cuba lagi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want to automatically increase the system font size in easy mode, please keep "allow modification of system settings" enabled
jika anda ingin meningkatkan saiz fon sistem dalam mod mudah, sila teruskan "benarkan pengubahsuaian tetapan sistem" didayakan
Last Update: 2018-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting