Results for regretful translation from English to Malay

thus he became regretful.
kerana itu menjadilah ia dari golongan orang-orang yang menyesal.

how regretful for the servants.
sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)!

and he became of the regretful.
kerana itu menjadilah ia dari golongan orang-orang yang menyesal.

but they hamstrung her and so became regretful.
akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

then they hamstrung her; and then they became regretful.
akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

they slew the she-camel, but later became regretful
akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

its supposed to be an unwinding song now merely a regretful memory
its supposed to be an unwinding song now merely a regretful memory.

allah said: after a little while they will become regretful.
allah berfirman: "dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

it's supposed to be an unwinding song yet now merely a regretful memory
kini hanya tinggal kenangan

do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful.
dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu, dan janganlah pula engkau menghulurkannya dengan sehabis-habisnya, kerana akibatnya akan tinggalah engkau dengan keadaan yang tercela serta kering keputusan.

[allah] said, "after a little, they will surely become regretful."
allah berfirman: "dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

(allah) said: "in a little while, they are sure to be regretful."
allah berfirman: "dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

if a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.
jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.

but perhaps allah will bring conquest or a decision from him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
mudah-mudahan allah akan mendatangkan kemenangan (kepada rasulnya dan umat islam) atau mendatangkan sesuatu hukuman dari sisinya (terhadap golongan yang munafik itu); maka sebab itu mereka akan menyesal mengenai apa yang telah mereka sembunyikan dalam hatinya.

if a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done.
jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.

o you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
wahai orang-orang yang beriman! jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.

if a vicious character brings you some news, verify it, lest you should visit [harm] on some people out of ignorance, and then become regretful for what you have done.
jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.

out. ::>::what are you doing here? ::>::don't do this, teacher! ::>::teacher, please wait. ::>::i've changed in these few years. ::>::i haven't told you about my struggle to become a teacher. ::>::teacher! ::>::wait a moment. ::>::i was expelled from other schools. ::>::i feel very regretful. ::>::i studied so very hard until i finally passed my exams. ::>::teacher, please believe me. ::>::believe what? ::>::teacher! ::>::are you joking? ::>::who's your teacher? ::>::i am not your teacher. ::>::i don't even have a student like you. ::>::my memories of you have disappeared.
keluar. ::> :: apa yang anda lakukan di sini? ::> :: jangan melakukan perkara ini, guru! ::> :: guru, sila tunggu. ::> :: saya telah berubah dalam beberapa tahun ini. ::> :: saya tidak memberitahu anda tentang perjuangan saya untuk menjadi seorang guru. ::> :: guru! ::> :: tunggu seketika. ::> :: saya telah diusir dari sekolah lain. ::> :: saya berasa sangat menyesal. ::> :: saya belajar begitu keras sehingga saya akhirnya lulus peperiksaan saya. ::> :: guru, sila percaya saya. ::> :: percaya apa? ::> :: guru! ::> :: adakah anda bergurau? ::> :: siapa guru anda? ::> :: saya bukan guru anda. ::> :: saya tidak mempunyai seorang pelajar seperti anda. ::> :: kenangan saya anda telah hilang.