Results for restrain translation from English to Malay

and restrain their carnal desires
dan mereka yang menjaga kehormatannya, -

and those who restrain by reprimanding,
(hamba-hambaku) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya -

perhaps god will restrain the might of those who disbelieve.
mudah-mudahan allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu.

peradventure allah will restrain the might of those who disbelieve.
mudah-mudahan allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu.

for allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
sesungguhnya allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

and with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

or if he wills to have mercy upon me, so will they restrain his mercy?”
sudah tentu mereka akan menjawab: "allah". katakanlah (kepada mereka): "kalau demikian, bagaimana fikiran kamu tentang yang kamu sembah yang lain dari allah itu?

that is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."
demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

and o prophet, enjoin the believing men to restrain their gaze and guard their private parts.
katakanlah (wahai muhammad) kepada orang-orang lelaki yang beriman supaya mereka menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka.

they did not restrain one another from the evil they used to do; undoubtedly they used to commit extremely evil deeds.
mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan.

it may be that allah will restrain the fury of the unbelievers; for allah is the strongest in might and in punishment.
mudah-mudahan allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu. dan (ingatlah) allah amatlah besar kekuatannya dan amatlah berat azab seksanya.

if they do not keep away from you, nor offer you peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever they are.
tiap-tiap kali mereka diajak kepada fitnah (pencerobohan), mereka segera terjerumus ke dalamnya.

have you not seen those to whom it was said, "restrain your hands, say your prayers and pay the prescribed alms?"
tidakkah engkau (hairan) melihat (wahai muhammad), akan orang-orang yang (pernah) dikatakan kepada mereka: "tahanlah tangan kamu (daripada bertindak melancarkan perang yang belum diizinkan), dan dirikanlah sembahyang serta berikanlah zakat".

hast thou not regarded those to whom it was said, 'restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?
tidakkah engkau (hairan) melihat (wahai muhammad), akan orang-orang yang (pernah) dikatakan kepada mereka: "tahanlah tangan kamu (daripada bertindak melancarkan perang yang belum diizinkan), dan dirikanlah sembahyang serta berikanlah zakat".

have you not considered those who were told, “restrain your hands, and perform your prayers, and spend in regular charity”?
tidakkah engkau (hairan) melihat (wahai muhammad), akan orang-orang yang (pernah) dikatakan kepada mereka: "tahanlah tangan kamu (daripada bertindak melancarkan perang yang belum diizinkan), dan dirikanlah sembahyang serta berikanlah zakat".

"did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
mereka menjawab: "bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)?"

and encourage the believers [to join you] that perhaps allah will restrain the [military] might of those who disbelieve.
dan berilah peransang kepada orang-orang yang beriman (supaya turut berjuang dengan gagah berani). mudah-mudahan allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu.

if they do not keep away from you and offer you peace, and restrain their hands, take them and kill them wherever you find them. those, over them, we give you clear authority.
oleh itu, jika mereka tidak membiarkan kamu (dan terus mengganggu atau berpihak kepada musuh), dan (tidak pula) menawarkan perdamaian kepada kamu dan juga (tidak) menahan tangan mereka (daripada memerangi kamu), maka hendaklah kamu bertindak menawan mereka dan membunuh mereka di mana sahaja kamu menemuinya; kerana merekalah orang-orang yang kami jadikan bagi kamu alasan yang terang nyata untuk bertindak terhadapnya.

if they withdraw not from you, and offer you peace, and restrain their hands, take them, and slay them wherever you come on them; against them we have given you a clear authority.
oleh itu, jika mereka tidak membiarkan kamu (dan terus mengganggu atau berpihak kepada musuh), dan (tidak pula) menawarkan perdamaian kepada kamu dan juga (tidak) menahan tangan mereka (daripada memerangi kamu), maka hendaklah kamu bertindak menawan mereka dan membunuh mereka di mana sahaja kamu menemuinya; kerana merekalah orang-orang yang kami jadikan bagi kamu alasan yang terang nyata untuk bertindak terhadapnya.

and [remember, o muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from makkah].
dan ingatlah (wahai muhammad), ketika orang-orang kafir musyrik (makkah) menjalankan tipu daya terhadapmu untuk menahanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu.