Results for speech and drama translation from English to Malay

give a speech and then officiate the ceremony
untuk ke naik pentas bagi menyempurnakan gimik perasmian

he has taught him speech (and intelligence).
dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.

to him ascends good speech, and righteous work raises it.
kepada allah lah naiknya segala perkataan yang baik (yang menegaskan iman dan tauhid, untuk dimasukkan ke dalam kira-kira balasan), dan amal yang soleh pula di angkatnya naik (sebagai amal yang makbul - yang memberi kemuliaan kepada yang melakukannya).

thank you for hearing my speech and thanks for supporting her
terima kasih sebab mendengar ucapan saya tadi dan terima kasih memberi sokongan atas sebab dia

that outstrip him not in speech, and perform as he commands.
mereka tidak mendahuluinya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkannya.

kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury.
(menolak peminta-peminta sedekah) dengan perkataan yang baik dan memaafkan (kesilapan mereka) adalah lebih baik daripada sedekah (pemberian) yang diiringi (dengan perbuatan atau perkataan yang) menyakitkan hati.

for they shall be guided to good speech and guided to the praised path.
dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan allah yang amat terpuji.

indeed, he knows what is declared of speech, and he knows what you conceal.
sesungguhnya allah mengetahui akan perkataan yang kamu sebutkan dengan terus terang, dan juga ia mengetahui apa yang kamu sembunyikan (di dalam hati).

provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
menyediakan capaian ke persekitaran desktop bergrafik melalui pertuturan bersintesis dan/atau braille boleh disegar semula

and they have been guided unto goodly speech, and they have been guided to the path of the praiseworthy.
dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan allah yang amat terpuji.

why do not the rabbis and the scribes forbid them from sinful speech and consuming illicit gains?
alangkah baiknya kalau ketua-ketua ugama dan pendita-pendita mereka melarang mereka dari mengeluarkan perkataan-perkataan yang dusta dan dari memakan yang haram?

"it is he who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
sesungguhnya allah mengetahui akan perkataan yang kamu sebutkan dengan terus terang, dan juga ia mengetahui apa yang kamu sembunyikan (di dalam hati).

i would like to invite mr ali to deliver his speech and complete the opening gimmick of the excellence award ceremony today
hadirin yang dihormati sekalian, majlis kita pada pagi initelah pun dirasmikan. majlis merakamkan terima kasih kepada puan dayang.

did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
patutkah mereka tidak mahu berfikir sehingga mereka tidak nampak bahawa patung itu tidak dapat menjawab perkataan mereka, dan tidak berkuasa mendatangkan bahaya atau memberi manfaat kepada mereka?

and they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the praiseworthy.
dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan allah yang amat terpuji.

so do they not see that it does not answer to any of their speech? and has no power to cause them any harm or benefit?
patutkah mereka tidak mahu berfikir sehingga mereka tidak nampak bahawa patung itu tidak dapat menjawab perkataan mereka, dan tidak berkuasa mendatangkan bahaya atau memberi manfaat kepada mereka?

we made his kingdom strong and gave him al-hikmah (prophethood, etc.) and sound judgement in speech and decision.
dan kami kuatkan kerajaannya, serta kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).

the accusation of making seditious remarks by dato’ seri majid and the subsequent police report raise the issue of what constitutes seditious speech and the legal consequences of such remarks.
ucapan menghasut

for this reason, the issue was of great concern in many of the early sociolinguistic studies of urban speech, and these researchers employed sampling methods designed to eliminate as much bias as possible.
atas sebab ini, masalah ini menjadi perhatian besar dalam banyak kajian sosiolinguistik awal pertuturan bandar, dan para penyelidik ini menggunakan kaedah persampelan yang dirancang untuk menghilangkan bias sebanyak mungkin.

when thou seest them, their bodies please thee; but when they speak, thou listenest to their speech, and it is as they were propped-up timbers.
dan apabila engkau melihat mereka, engkau tertarik hati kepada tubuh badan mereka (dan kelalukannya); dan apabila mereka berkata-kata, engkaujuga (tertarik hati) mendengar tutur katanya (kerana manis dan fasih. dalam pada itu) mereka adalah seperti batang-batang kayu yang tersandar (tidak terpakai kerana tidak ada padanya kekuatan yang dikehendaki).