Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so when i have fashioned him and breathed into him (his) soul created by me, then you fall down prostrate to him."
" kemudian apabila aku sempurnakan kejadiannya, serta aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya ".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(god) said: "this is right by me, and what i say is right.
allah berfirman: " maka akulah tuhan yang sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar aku firmankan -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he was gracious in getting me out of the prison, and bringing you out of the desert to me after the discord created by satan between me and my brothers, for my lord is gracious to whomsoever he please. he is indeed all-knowing and all-wise.
dan sesungguhnya ia telah melimpahkan kebaikan kepadaku ketika ia mengeluarkan daku dari penjara; dan ia membawa kamu ke mari dari dosa sesudah syaitan (dengan hasutannya) merosakkan perhubungan antaraku dengan saudara-saudaraku. sesungguhnya tuhanku lemah-lembut tadbirnya bagi apa yang dikehendakinya; sesungguhnya dia lah yang maha mengetahui, lagi maha bijaksana.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i have used several ways to deal with the stress experienced by me and among the ways is i ask my friends that i feel i can help me on subjects that i do not understand and thus when the teacher gives what the assignment is i can do it easily and understand how to do it. in addition, i also do things that can make me calm such as listening to songs, reading books, walking or sleeping .
saya telah menggunakan beberapa cara untuk menghadapi tekanan yang dilalui oleh saya dan antara caranya ialah saya menanyakan kepada rakan saya yang saya merasakan boleh untuk menolong saya mengenai mata pelajaran yang saya tidak faham dan dengan itu apabila guru memberikan apa apa tugasan saya dapat melakukannya dengan mudah dan faham cara melakukanya. selain itu, saya juka melakukan perkara yang boleh membuatkan saya tenang seperti mendengar lagu, membaca buku, berjalan jalan atau tidur .
Last Update: 2022-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
besides that, the gotong royong in the file room is also one of the activities or tasks performed by me and all the cooperative staff. this gotong royong was planned by my supervisor, mrs narimah. the reason she decided to do this gotong royong activity because the file room has no room left to add a file file of the new members of the cooperative. what we're doing is removing all the files of members of the cooperative that are old in the 6 to 7 years budget.
selain itu, gotong royong di bilik fail juga merupakan salah satu aktiviti atau tugas yang dilakukan oleh saya dan juga kesemua staff koperasi. gotong royong ini dirancang oleh supervisor saya iaitu mrs narimah . the reason she decide to buat aktiviti gotong royong ini kerana bilik fail sudah tiada ada ruang lagi untuk menambah fail fail ahli anggota koperasi yang baharu. apa yang kami lakukan adalah mengeluarkan segala fail ahli anggota koperasi yang sudah lama dalam anggaran 6 hingga 7 tahun.
Last Update: 2022-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.