Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
discomfort in the anus and rectum
kumdità fl-anus u l-warrani
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inflammation of the anus and rectum;
infjammazzjoni tal-anus jew tar-rektum frixa infjammata
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
painful infection or irritation near the anus
infezzjoni bl-uġigħ jew irritazzjoni qrib l-anus
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
welling of blood vessels around the anus
nefħa tal-arterji madwar l-anu
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bleeding from the anus; swelling of the face.
fsada mill-anus nefħa fil-wiċċ
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a painful tear or abnormal connection of the tissue in your anus
tiċrita li tuġgħa jew konnessjoni mhux normali tat-tessut fl-anus tiegħek
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anal fistula (a small channel that forms between the anus and the surrounding skin)
fistula anali (kanal żgħir li jifforma bejn l-anus u l-ġilda tal-madwar)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
premalignant lesions and cancers affecting the cervix, vulva, vagina and anus caused by vaccine hpv types
leżjonijiet qabel isiru malinni u kanċers li jaffettwaw l-għonq tal-utru, il-vulva, il-vaġina u l- anus ikkawżati mit-tipi ta’ hpv tal-vaċċin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inflammation of the anus and the rectal wall (marked by bloody stools and a frequent urge to defecate)
infjammazzjoni tal-anus u tal-ħitan tar-rektum (li timmanifesta ruħha permezz ta’ ppurgar bid- demm u urġenza frekwenti biex tipporga)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
during sexual intercourse, a small amount of this medicine may be transferred e.g. to the vagina or the anus.
matul l-att sesswali, xi ammont żgħir ta’ din il-mediċina jista’ jiġi ttrasferit eż. lejn il-vaġina jew l- anus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rectal straining (having to push very hard to move the stool out of the rectum, which can also cause pain in the anus during pushing)
strapazz tar-rektum (ikollok bżonn tagħmel sforz kbir ħafna biex tkun tista’ tipporga, li jista’ wkoll jikkawża uġigħ fl-anus meta timbotta)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gastro-intestinal: nausea, inflammation of the mucosa of the mouth, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, constipation, heart burn, anus discomfort, liquid in the abdomen.
gastro-intestinali: dardir, infjammazzjoni tal-mukoża tal-ħalq, rammettar, uġigħ abdominali, dijarea, xedda, ħruq ta’ stonku, uġigħ fit-toqba tas-sorm, likwidu fiż-żaqq.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: