Results for calibrating translation from English to Maltese

calibrating reservoir
kompartiment għall-ikkalibrar

method of calibrating the dynamometer
metodu kif tikkalibra id-dinamometru

by calibrating its state aid control:
billi tikkalibra l-kontroll tagħha tal-għajnuna mill-istat:

a calibrating measuring spoon is provided.
kuċċarina kkalibrata tal-kejl hija pprovduta.

appendix 6: method of calibrating the equipment
appendiċi 6: metodu ta' kalibrar ta' l-apparat

method of calibrating the measuring equipment referred to in item 23;
il-metodu tal-kalibrazzjoni tat-tagħmir biex jittieħed il-kejl imsemmi f’oġġett nru.23;

gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
miters għal forniment jew produzzjoni ta’ gass, likwidu jew elettriku, inklużi miters għal kejl tagħhom

r2 = calibrating reservoir , including its coupling head tc , to be 385 more or less 5 cm3
r2 = calibrating reservoir, li jinkludi l-coupling head tc, li jkun 385 iżjed jew inqas 5 cm3

gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
miters tal-provvista jew tal-produzzjoni ta’ gass, likwidu jew elettriku, inklużi l-miters ta’ kalibrazzjoni għalihom:

(iii) appropriate absolute standards are used in calibrating instruments and other equipment ; and
(iii) jintużaw il-livelli stabbiliti assoluti xierqa fil-kalibrazzjoni ta' l-istrumenti u ta' tagħmir ieħor; u

meters must incorporate a calibrating device which can vary the relationship between the indicated and actual volumes of liquid passing through the meter.
il-meters għandhom jinkorporaw tagħmir ta' kalibrar li jista' jvarja r-relazzjoni bejn il-volumi indikati u attwali ta' likwidu għaddej mill-meter.

this consultation will also assist the commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
din il-konsultazzjoni ser ukoll tgħin lill-kummissjoni tikkalibra l-intensità ta’ kwalunkwe miżura futura b’mod li tkun xierqa għad-daqs u n-natura tal-entitajiet inkwistjoni.

one of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
waħda mill-proposti twassal biex kumpaniji kbar tat-trasport li għandhom il-ħwienet tax-xogħol tagħhom fejn isewwu u jikkalibraw it-takografi diġitali fil-futur jinżammu milli jagħmlu dan ix-xogħol fuq il-vetturi tagħhom stess.

this review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
din ir-reviżjoni tista’ tgħin ukoll biex jitħaffef l-involviment tal-investitur ma’ titoli ta’ ekwità u ta’ dejn offruti pubblikament b’kalibrazzjoni mtejba tal-informazzjoni li tiġi pprovduta, u bl-iffukar fuq informazzjoni li hija rilevanti għall-formulazzjoni ta’ valutazzjonijiet b’saħħithom tal-investitur dwar l-investiment propost.

in these cases the use of a standard solution having this freezing point as one of the calibrating solutions facilitates the calibration procedure, and the manufacturer shall indicate this value).
f'dawn il-każijiet l-użu ta' soluzzjoni standard li jkollha l-punt ta' l-iffriżar bħala waħda mis-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni jiffaċilita l-proċedura tal-kalibrazzjoni, u l-fabbrikant għandu jindika dan il-valur).

a proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to smes and a specific disclosure regime should therefore be developed for smes to achieve that objective.
għalhekk għandu jintlaħaq bilanċ xieraq bejn l-aċċess effiċjenti għan-nefqa għas-swieq finanzjarji u l-protezzjoni tal-investituri meta jiġi kkalibrat il-kontenut ta’ prospett li japplika għall-smes, u r-reġim ta’ żvelar speċifiku għandu għalhekk jiġi żviluppat għall-smes biex jintlaħaq dak l-għan.

calibrating the tax system for fuels or products to reflect the co2 component is one of the options some member states already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
il-kalibrazzjoni tas-sistema tat-taxxi għall-fjuwils jew għall-prodotti li tirrifletti l-komponent tas-co2 hija waħda mill-għażliet li diġà qed japplikaw l-istati membri, pereżempju li jiġi sfruttat il-potenzjal qawwi ta' tnaqqis fit-tisħin, li titnaqqas l-intensità tal-karbonju tal-flotta tal-karozzi, u li tiżdied l-effiċjenza tat-trasport.

the official institutes indicated below must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official eec standard serum (el serum) provided by the state veterinary serum laboratory, copenhagen.
l-istituti uffiċjali indikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għall-kalibrar ta' l-aġenziji standard tax-xogħol tal-laboratorju kontra s-serum standarduffiċjali kee (el serum) ipprovdut minn stateveterinaryserumlaboratory, copenhagen.

for the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
għal għan ta’ titlu 3822, l-espressjoni “materjali ta’ referenza ċertifikati” tfisser materjali ta’ referenza li jkunu akkumpanjati b’ċertifikat li juri l-valuri tal-proprjetajiet ċertifikati, il-metodi użati biex ikunu determinati dawn il-valuri u l-livell ta’ ċertezza assoċjat ma’ kull valur u li huma tajbin għal għanijiet analitiċi, ta’ kalibrar jew ta’ riferenza.