Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
sanzjonijiet jiġu applikati fuq impjegaturi li jkeċċu ħaddiema sussidjati fi żmien sitt xhur wara l-perjodu tas-sussidju.
any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the convention.
kwalunkwe qorti oħra għandha tissospendi jew twarrab il-proċedimenti ħlief f'għadd limitat ta' sitwazzjonijiet ddefiniti fil-konvenzjoni.
to keep employed surplus staff whom, under provisions concerning its staff, it would be entitled to dismiss;
li żżomm impjegati nies żejda li, taħt id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-impjegati tagħha, hija intitolata li tkeċċi;
appoint and, where necessary, dismiss the director of the foundation in accordance with the provisions of article 10.5;
jaħtar u, fejn ikun meħtieġ, ikeċċi lid-direttur tal-fondazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-artikolu 10.5;
however, member states tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
madankollu, l-istati membri għandhom it-tendenza li jiffavorixxu interpretazzjoni restrittiva tad-direttiva u ta’ spiss jiċħdu l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet tagħha għall-miżuri ta’ pprezzar u ta’ rimborż tagħhom.
where the statutes of the fe so provide, the governing board or the supervisory board may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2.
fejn l-istatuti tal-fe jipprovdu hekk, il-bord ta’ tmexxija jew il-bord superviżorju jista' jneħħi membru ta’ dak il-bord ta’ tmexxija għar-raġunijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2.
on the basis of the report the director may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice;
fuq il-bażi tar-rapport id-direttur jista' jiddeċiedi li jkeċċi l-impjegat bi prova qabel iż-żmien ta' prova, b'notifika ta' xhar qabel;
if a member of the procurement committee infringes the code of conduct in annex i, the governing council shall( a) dismiss them from the procurement committee;
jekk xi membru tal-kumitat ta » l-akkwisti jikser il-kodiċi ta » l-imġieba li tinsab fl-anness i, il-kunsill governattiv għandu( a) jkeċċih mill-kumitat ta » l-akkwisti;
the signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the governing council will : ( i ) dismiss them from the procurement committee ;
il-firmatarju jifhem illi f' każ illi huma jiksru xi waħda minn dawn ir-regoli l-kunsill governattiv jista » ( i ) ikeċċihom mill-kumitat ta » l-akkwisti ;
this goes back to the so-called 'september agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
dan imur lura għal dak li huwa hekk imsejjaħ 'il-ftehim ta' settembru' ta' l-1899, li nnegozja d-dritt ta' reklutaġġ u tkeċċija ma' l-iżvilupp ta' sistema pubblika ta' benefiċċji għall-impjegar.
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the civil service tribunal;
(a) għaċ-ċaħda, totali jew parzjali, ta’ l-appell, jew l- annullament, totali jew parzjali, taddeċiżjoni tattribunal għasservizz pubbliku;