Results for extinguished translation from English to Maltese

date on which the fire was extinguished
id-data li fiha n-nar ġie mitfi.

planting rights not granted by that time shall be extinguished.
id-drittijiet ta' tħawwil li ma jingħatawx sa dak iż-żmien għandhom jispiċċaw.

the right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
id-dritt għal kommissjoni jista' jitħassar biss jekk u sal-limiti li:

if, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
jekk, fl-aħħar tat-test, it-tank qiegħed jinħaraq, in-nar għandu jintefa minnufih.

the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
id-dritt li jinkiseb l-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti ta’ l-oriġini huwa totalment jew parzjalment preskritt;

failure of a light or light signal must cause the corresponding tell-tale light to be extinguished.
problema fid-dawl jew bis-sinjal tad-dawl għandu jikkawża qtugħ fid-dawl tell-tale korrispondenti.

all main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament meta jkun hemm qlib minn main-beam għal dipped-beam.

measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
il-kejl tal-ħin tal-ħruq jitlesta meta l-fjamma tkun waslet fl-aħħar punt tal-kejl jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tasal sa dak il-punt.

it must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
irid jintefa' jew jibqa' mixgħul mingħajr ma jteptep jew juri bidla fil-frekwenza fil-każ li waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni ma tkunx qed taħdem sew.

fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
nar u duħħan fil-kompartiment tal-passiġġieri, fil-kompartament tat-tagħbija jew nirien fil-magni, ukoll jekk dawn in-nirien ġew mitfijja bl-użu ta' aġenti tat-tifi tan-nar.

the community, unlike many of its member states, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
il-komunità, b’differenza għal bosta mill-istati membri tagħha, mhix suġġetta għal perijodu ta’ limitazzjoni li talbiet finanzjarji jiġu meħlusa wara ċertu perijodu ta’ żmien.

in any event, when the modernised customs code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.
f’kull eventwalità, meta jidħol fisseħħ il- kodiċi doganali modernizzat, għall-oġġetti maqbuda d-dejn doga­nali dejjem jitneħħa, indipendentement mill-post fejn jinqabdu l- oġġetti.

if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites.
jekk il-kampjun ikun intafa (sew jekk kien ħa n-nar kif ukoll jekk le matul l-ewwel ħames minuti tat-test) ħalli r-radjatur f'postu anki jekk il-kampjun jerġa' jieħu n-nar.

subject to article 15(2) and (3), rights to compensation against the supplementary fund shall be extinguished only if they are extinguished against the 1992 fund under article 6 of the 1992 fund convention.
bla ħsara għall-artikoli 15(2) u (3), drittijiet għal kumpens fil-konfront tal-fond supplimentari jintfew biss jekk jintfew fil-konfront tal-fond ta' l-1992 skond l-artikolu 6 tal-konvenzjoni dwar il-fond ta' l-1992.