Results for hoped translation from English to Maltese

still competition has not grown as much as hoped.
xorta waħda, il-kompetizzjoni ma kibritx daqs kemm wieħed kien jittama.

we hoped for 50.000 tax returns the first year.
fl-ewwel sena mmirajna għal 50,000 formola tat-taxxa.

regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
sfortunatament, ma rriżultax li kien attraenti daqs kemm konna ttamajna.

), the european economic and social committee hoped that the european
), id-deċiżjoni ( mmobbilizzat il-fond għal ammont li jlaħħaq 3.8 miljun ewro kienet adottata millparlament ewropew u l-kunsill, fit-23 ta’ ottubru.

indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
fil-fatt huwa kien ittama li dawn il-proposti jinħarġu qabel.

we have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
ksibna riżultati tajbin – iżda mhux dejjem kienu tajbin daqs kemm xtaqna.

it is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
wieħed jittama, madankollu, li jkomplihom hekk kif is-sitwazzjoni tkun stabbilizzat ruħha.

he hoped that the opinion of the committee could contribute to the ratification of this instrument.
huwa spera li l-opinjoni tal-kumitat tista’ tikkontribwixxi għar-ratifikar ta’ dan l-istrument.

before the summer, we did not receive the backing from member states i had hoped for.
qabel is-sajf, ma kellniex l-appoġġ mill-istati membri li kont qed nittama li jkollna.

clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
jidher ċar li sistema inċerta ta’ gvernanza tista’ tinfluwenza l-iżvilupp tar-riċerka u r-riżultati mixtieqa.

2.2 after the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 wara l-kriżi ta’ awwissu 2007, kien ittamat li l-agħar perjodu kien għadda.

common fisheries policy been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
ilpolitika komuni tassajd sostenibbli tal-attivitajiet tassajd minn perspettiva ambjentali, ekonomika u soċjali.

3.2 europe's economic recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 il-pjan ewropew ta’ rkupru ekonomiku tal-aħħar tal-2008 ma tax ir-riżultati mistennija.

by implementing the actions in the communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
permezz tal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet fil-komunikazzjoni hemm it-tama li jinħolqu 3,8 miljun impjieg ġdid fl-ekonomija fuq terminu twil.

in particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of smes.
b’mod partikolari, huwa ttamat li jkun hemm kjarifiki fir-rigward ta’ forom ġodda ta’ xogħol waqt li fl-istess ħin ikun evitat li jiżdied il-piż amminstrattiv speċjalment fuq l-smes.

furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
barra minn hekk, dan jgħin ukoll sabiex b’mod uniku jiġi identifikat il-klijent meta, kif inhu ttamat, it-trażmissjoni tal-fatturi b’mezzi elettroniċi ssir aktar mifruxa.

3.7 the eesc considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 il-kese jqis li l-proposta m’għandhiex ambizzjoni u għadha ferm lura minn dak li hu ttamat u dak li hu mixtieq u fattibbli, b’mod speċjali fir-rigward ta’:

1.2 the eesc notes, however, that the hoped-for progress in eu-asean dialogue has not progressed as expected.
1.2 il-kese jinnota madanakollu li l-progress mixtieq fid-djalogu bejn l-ue u l-asean għadu ma nkisibx.

4.4.1 in any r&d programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 fi kwalunkwe programm ta’ riċerka u żvilupp hemm ir-riskji; mhux il-proġetti innovattivi kollha ser ikollhom ir-riżultati mixtieqa.

many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Ħafna pajjiżi bidlu l-metodu ta' tranżizzjoni tagħhom, minn xempju li kien tant mixtieq ta' kunsens nazzjonali għal demokrazija għall-ħtif awtoritarju minn klassi militari b'ħafna setgħa.