Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it that case:
f'dan il-każ:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
d. i cannot get the needle off.
d. ma nistax naqla' l- labra.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
what if i cannot push in the plunger?
x’jiġri jekk ma nkunx nista’ nimbotta l-planġer?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately, i cannot say the same for sri lanka.
sfortunatament, ma nistgħux ngħidu l-istess għas-sri lanka.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
what if i cannot pull, turn, or push the dose knob?
x' nagħmel jekk ma nkunx nista 'niġbed, indawwar jew nagħfas is- selettur tad- doża?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i cannot and will not accept that europe is and remains the continent of youth unemployment.
ma nistax u mhux se naċċetta li l-ewropa hi u tibqa' l-kontinent tal-qgħad fost iż-żgħażagħ.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
when noise is reduced i cannot tell how my equipment is running
meta jonqsu l-ħsejjes ma nkunx naf kif qed jaħdem ittagħmir
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be recognised that much has already been achieved in this area.
għandu jiġi rikonoxxut il-fatt li f’dan ir-rigward diġà nkiseb ħafna.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sometimes i cannot find a document which was cited in the literature.
xi kultant ma nkunx nista’ nsib dokument li kien ikkwotat fil-letteratura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what should i do if i cannot pull out the black injection button?
imsaħ il- pinna forsteo minn barra b' ċarruta niedja.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i cannot now cover every issue of european policy or initiative we will take.
ma nistax, issa, inkopri kull kwistjoni ta' politika jew inizjattiva ewropea li se nieħdu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
what should i do if i cannot completely push in the dose knob when priming kwikpen?
x'għandi nagħmel jekk ma nkunx nista' nagħfas il-buttuna ta’ dożaġġ kollha ’l ġewwa waqt li qed nikkarga l-kwikpen?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
when i inject, what should i do if i cannot push the plunger all the way down?
waqt l-injezzjoni, x’għandi nagħmel jekk ma nkunx nista’ nagħfas il-planġer sa isfel?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
• what should i do if i cannot completely push in the dose knob when priming the pen?
• x' għandi nagħmel jekk ma nkunx nista 'nagħfas il- buttuna ta ’ dożaġġ kollha ’ l ġewwa waqt li qed nikkarga l- pinna?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
and the fact is that much cooperation is already taking place.
u l-fatt huwa li diġà qed ikun hemm ħafna kooperazzjoni.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i cannot and will not accept that the millennials, generation y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
ma nistax u mhux se naċċetta li l-millenials, il-Ġenerazzjoni y, se jkunu l-ewwel ġenerazzjoni f'70 sena li se jkunu ifqar mill-ġenituri tagħhom.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
madankollu, minkejja l-programmi eżistenti u l-isforzi li saru, kulħadd huwa tal-fehma li baqa’ ħafna xi jsir.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
madankollu, l-istrateġija tirrikonoxxi wkoll li ħafna mill-bijodiversità tinsab ’il barra minn dawn is-siti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 although this opinion examines the broad implications of isds, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the ttip.
2.2 għalkemm din l-opinjoni teżamina l-implikazzjonijiet ġenerali tal-isds, huwa inevitabbli li ħafna mill-materjal użat u r-referenzi li saru jirrigwardaw it-ttip.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which i sent to the parliament’s president and which you have all received.
ma nistax insemmihom kollha hawnhekk, iżda dawn jagħmlu parti mill-ittra li indirizzajt lill-president tal-parlament u li ntbagħtet lilkom ilkoll.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: