Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis)
taħwid fid- diskors, thewdin, sindrome akut tal- moħħ, aġitazzjoni, konfużjoni, dipressjoni, psikosi)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
conditions which need supervision careful dosing as well as regular and close monitoring is necessary in patients with: – epilepsy and organic brain syndrome:
għalkemm esperjenza klinika indikat li attakki puletiċi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, aphasia, speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis)
avvenimenti relatati mas-sistema nervuża (e.ż. attack ta’ epilessija, konvulżjoni, afasja, taħwid fid-diskors, delirju, sindromu akuta tal-moħħ, aġitazzjoni, konfużjoni, depressjoni,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
hemm diversi raġunijiet għal dan: il-mistħija tal-vittmi; id-dipendenza tagħhom mill-għajnuna, mill-kura u mill-attenzjoni tal-persuni li qegħdin jittrattawhom ħażin, u l-biża’ mir-rabja li tista’ tirriżulta jekk jirrappurtaw l-abbuż u għalhekk il-biża’ li s-sitwazzjoni tmur għall-agħar; l-inkapaċità li jitkellmu dwar l-esperjenza ta’ abbuż minħabba l-mard jew deterjorament mentali; nuqqas ta’ sigurtà fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet fejn jissuspettaw trattament ħażin.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.