Results for purportedly translation from English to Maltese

financial arrangements that were purportedly made by siib were actually made by the commercial bank of syria.
l-arranġamenti finanzjari li fid-dehra saru mis-siib, effettivament saru mill-commercial bank of syria.

(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) atti terroristiċi, li huma karatterizzati mill-vjolenza tagħhom lejn popolazzjonijiet ċivili, anke jekk jitwettqu b’objettiv allegatament politiku.

a community authority shall, within one month, inform the commission and the competent authority of the participant that purportedly issued or validated the certificate for the shipment of any failure to fulfil the conditions.
l-awtorità tal-komunità għandha, fiż-żmien xahar, tinforma lill-kummissjoni u l-awtortià kompetenti dwar xi nuqqas fit-twettiq tal-kondizzjonijiet tal-parteċipant li intenzjonalment ħarġitlu jew ivalidatlu ċ-ċertifikat għall-merkanzija.

the most recent emcdda snapshot of online retailers of legal highs (july 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
l-aktar stampa riċenti mill-emcdda tal-bejjiegħa onlajn ta' "highs" legali (lulju 2011) identifikat rekord ta' 600 ħanut onlajn li jidher li jbigħ prodotti psikoattivi u żvela varjetà wiesgħa ta’prodotti ġodda offruti.

however, in accordance with relevant case law of the court of justice of the european union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
madankollu, skont il-ġurisprudenza tal-qorti tal-Ġustizzja tal-unjoni ewropea, azzjonijiet partikolarment krudili, fejn l-att inkwistjoni huwa sproporzjonat mal-allegat objettiv politiku, u atti terroristiċi li huma karatterizzati mill-vjolenza tagħhom lejn popolazzjonijiet ċivili, anke jekk imwettqa b’objettiv allegatament politiku, jenħtieġ li jitqiesu bħala reati mhux politiċi u għalhekk jistgħu joħolqu esklużjoni minn status ta’ rifuġjat.