Results for rebutted translation from English to Maltese

but the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the community is manifestly inadequate.
madankollu, din is- suppożizzjoni tista’ tinbidel, jekk, fiċ-ċirkostanzi ta’ każ partikolari, jitqies li lħarsien taddrittijiet fundamentali fillivell komunitarju huwa insuffiċjenti b’mod ċar.

5.2 it also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 huwa jilqa’ wkoll il-kjarifika taċ-ċirkostanzi li jippermettu l-preżunzjoni li ċ-ċentru tal-interessi prinċipali jkun jinstab fil-post tal-uffiċċju rreġistrat.

should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the member states concerned.
jekk is-suppożizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix ikkonfutata, il-persuna bin-nazzjonalità ta’ pajjiż terz tista’ titkeċċa mill-awtoritajiet kompetenti mit-territorju tal-istat membru kkonċernat.

the recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
ir-rikonoxximent tal-atti awtentiċi jfisser li dawn igawdu mill-istess valur probatorju fir-rigward tal-kontenut tal-att u mill-istess effetti li jkollhom fl-istat membru ta' oriġini tagħhom, kif ukoll minn preżunzjoni ta' validità li tista' taqa' f'każ ta' kontestazzjoni.

the presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under union law.
is-suppożizzjoni tista’ tiġi kkonfutata wkoll meta persuna bin-nazzjonalità ta' pajjiż terz tipprovdi, bi kwalunkwe mezz, evidenza kredibbli li tkun tgawdi mill-jedd tal-moviment ħieles skont id-dritt tal-unjoni.

should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with directive 2008/115/ec of the european parliament and of the council31 and with national law respecting that directive.
fil-każ li l-preżunzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix imwaqqa', iċ-ċittadin ta' pajjiż terz jista' jerġa' jirritorna skont id-direttiva 2008/115/ke31 u skont il-liġi nazzjonali li tirrispetta lil dik id-direttiva;