Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
jiċċara wkoll ir-regoli għall-ambitu ġeografiku tar-restrizzjonijiet, għall-klawsoli tan-nuqqas ta’ solleċitazzjoni u ta’ kunfidenzjalità.
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
kontra s-solleċitazzjoni ta' tfal għal skopijiet sesswali permezz ta' teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni ('grooming').
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
miżuri kontra s-solleċitazzjoni ta' tfal għal skopijiet sesswali permezz ta' teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni ('grooming'); u
in one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
f'każ wieħed prominenti, eks prim ministru ġie kkundannat fl-ewwel istanza u weħel sentejn priġunerija fuq allegazzjoni ta' solleċitazzjoni għal tixħim minn kumpanija barranija bi skambju għal kuntratt ta' provvista militari.
4.11 article 6 ("solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 l-artikolu 6 (“is-solleċitazzjoni tat-tfal għal skopijiet sesswali”) għandu jiġi estiż biex jirrikonoxxi forom differenti ta’ tħejjija, inkluża t-tħejjija minn adulti li għandhom rwol li jipproteġu lit-tfal, u tħejjija lil hinn mill-internet (offline).
(f) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;
(f) akkwirenti potenzjali li jiġu kkuntattjati mill-awtoritajiet kompetenti jew solleċitati mill-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni, irrispettivament minn jekk dak il-kuntatt jew solleċitazzjoni sarx bħala preparazzjoni għall-użu tal-għodda tal-bejgħ ta' negozju, u irrispettivament minn jekk is-solleċitazzjoni rriżultax f'akkwist;