Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
he teka ianei he hunga kohukohu ratou i te ingoa pai kua whakahuatia na ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o god, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
e te atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
of whom is hymenaeus and alexander; whom i have delivered unto satan, that they may learn not to blaspheme.
no ratou a haimeniu raua ko arehanera, kua tukua nei e ahau ki a hatana, kia whakaakona ai kia kaua e kohukohu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but he that shall blaspheme against the holy ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
tena ko te tangata e kohukohua ai te wairua tapu, e kore e murua tona hara a ake ake, engari ka tau te he ki a ia a ake ake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he opened his mouth in blasphemy against god, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
a ka puaki i tona mangai he kohukohu ki te atua, he kohukohu ki tona ingoa, ki tona nohoanga, ki te hunga hoki e noho ana i te rangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
otira, i te mea na tenei mahi au i whai take nui ai nga hoariri o ihowa ki te kohukohu, he pono ka mate te tamaiti ka whanau nei ki a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and i punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, i persecuted them even unto strange cities.
he maha ano aku whiunga i a ratou i roto i nga whare karakia katoa, i meinga ano ratou e ahau kia kohukohu; heoi haurangi noa iho ahau ki a ratou, whaia ana e ahau, a taea noatia nga pa o tawhiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and set two men, sons of belial, before him, to bear witness against him, saying, thou didst blaspheme god and the king. and then carry him out, and stone him, that he may die.
ka whakanoho ano i etahi tangata, he tama na periara, kia tokorua, ki tona aroaro, hei whakaatu i tona he, hei ki, nau i kanga te atua raua ko te kingi. katahi ka kawe i a ia ki waho, ka aki ki te kohatu, kia mate
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: