From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gathering
kei roto i te toto
Last Update: 2013-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
welcome to this gathering
nau mai ki tenei huihuinga
Last Update: 2021-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they that found him gathering sticks brought him unto moses and aaron, and unto all the congregation.
na ka kawea ia e nga tangata, i kite ra i a ia e kohikohi ana i nga rakau, ki a mohi raua ko arona, a ki te whakaminenga katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now we beseech you, brethren, by the coming of our lord jesus christ, and by our gathering together unto him,
na, he mea tenei na matou ki a koutou, e oku teina, mo te taenga mai o to tatou ariki, o ihu karaiti, mo to tatou huihuinga atu ano ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and god called the dry land earth; and the gathering together of the waters called he seas: and god saw that it was good.
na ka huaina e te atua te tuawhenua ko te whenua; a ko te huihuinga o nga wai i huaina e ia ko nga moana: a ka kite te atua, he pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into macedonia, assuredly gathering that the lord had called us for to preach the gospel unto them.
a, no ka kitea te kitenga, ka mea tonu matou kia haere ki makeronia, i whakaaro hoki, na te atua matou i karanga ki te kauwhau i te rongopai ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the sceptre shall not depart from judah, nor a lawgiver from between his feet, until shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
e kore e riro ke te hepeta i a hura, me te tokotoko o te kawana i waenganui o ona waewae, kia tae mai ra ano a hiro; a ka rongo nga iwi katoa ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then he which had received the one talent came and said, lord, i knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
a, ko te haerenga mai hoki o te tangata i a ia nei te taranata kotahi, ka mea, e te ariki, i matau ahau ki a koe he tangata pakeke koe, e kokoti ana i te wahi kihai i ruia e koe, e kohikohi ana i te wahi kihai i whakatitaria e koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and she said, as the lord thy god liveth, i have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, i am gathering two sticks, that i may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
na ka mea ia, e ora ana a ihowa, tou atua, kahore aku keke; engari he kutanga paraoa i roto i te oko, me tetahi hinu, he iti nei, i roto i te ipu, e kohikohi ana ano tenei ahau i nga rakau e rua, kia haere ai ahau ki te taka i taua mea ma maua k o taku tama, mo ta maua kai atu, ka mate ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: