Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and david took the shields of gold that were on the servants of hadarezer, and brought them to jerusalem.
a tangohia ana e rawiri nga whakangungu rakau koura o nga tangata a hararetere, a kawea ana ki hiruharama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and david smote hadarezer king of zobah unto hamath, as he went to stablish his dominion by the river euphrates.
i patua ano e rawiri a hararetere kingi o topa a tae noa ki hamata, i tona haerenga ki te whakau i tona rohe ki te awa, ki uparati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the syrians of damascus came to help hadarezer king of zobah, david slew of the syrians two and twenty thousand men.
a, no te haerenga mai o nga hiriani o ramahiku ki te whakauru i a hararetere kingi o topa, patua iho e rawiri o nga hiriani e rua tekau ma rua mano tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and hadarezer sent, and brought out the syrians that were beyond the river: and they came to helam; and shobach the captain of the host of hadarezer went before them.
a ka tono tangata a hararetere ki te tiki i nga hiriani i tawahi o te awa: a haere mai ana ratou ki herama, ko kopaka hoki, ko te rangatira o te ope a hararetere ki mua i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the servants of hadarezer saw that they were put to the worse before israel, they made peace with david, and became his servants: neither would the syrians help the children of ammon any more.
na ka rere nga hiriani i te aroaro o iharaira; a patua iho o nga hiriani e rawiri nga tangata o nga hariata e whitu mano, e wha tekau mano nga tangata haere i raro; i patua ano e ia a topaka te rangatira ope
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the syrians saw that they were put to the worse before israel, they sent messengers, and drew forth the syrians that were beyond the river: and shophach the captain of the host of hadarezer went before them.
a, no te kitenga o nga tama a amona kua rere nga hiriani, na, ka rere ano ratou i te aroaro o tona teina, o apihai, a haere ana ki roto ki te pa. katahi ka haere a ioapa ki hiruharama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he sent hadoram his son to king david, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against hadarezer, and smitten him; (for hadarezer had war with tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
ka tonoa e ia a hatorama, tana tama, ki a kingi rawiri ki te oha ki a ia, ki te manaaki hoki i a ia, mona i whawhai ki a hararetere, i patu hoki i a ia: he hoariri hoki a hararetere no tohu; a he taonga ana, te tini o nga oko koura, hiriwa, para hi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: