Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it’s always right
tika tonu ahu ki a koe
Last Update: 2022-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am depressed right now
kei te pouri ahau i tenei wa
Last Update: 2020-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am always thinking of you
i aku katoa i nga wa katoa
Last Update: 2023-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am
nō reira, tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou kato
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am good
kei te pehea koe i tenei po
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i am happy
kei te koa ahau
Last Update: 2024-02-17
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
nevertheless i am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will praise thee; for i am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s always right! he is also my favorite singer. according to my mother, i am like pere wihongi/maisey rika in singing.
he tika tonu! ko ia taku tino kaiwaiata hoki. e ai ki tōku whaea, he rite tonu ahau ki a pere wihongi/maisey rika ki te waiata.
Last Update: 2021-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
additionally, i am always accountable, so i am confident in taking this position because i can help the school by setting examples, helping students and teachers and staying out of trouble.
responsible i tua atu, he kawenga ahau i nga wa katoa, no reira e maia ana ahau ki te kawe i tenei tuunga na te mea ka taea e au te awhina i te kura ma te whakatau tauira, te awhina i nga akonga me nga kaiako me te noho i roto i nga raru.
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when i am present with you.
he mea pai ia kia matenuitia i runga i te pai i nga wa katoa, kauaka hoki i toku nohoanga anake ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
teaching them to observe all things whatsoever i have commanded you: and, lo, i am with you alway, even unto the end of the world. amen.
akona ratou kia mau ki nga mea katoa i whakahaua e ahau ki a koutou: na, ko ahau tena hei hoa mo koutou i nga ra katoa, a te mutunga ra ano o te ao. amine
Last Update: 2013-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: