Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come to me
haere mai ra ki ahau
Last Update: 2023-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy to me
ko te harikoa ahau
Last Update: 2023-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you sew matauranga maori to my daughter
te mauruuru nei au
Last Update: 2021-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
very close to me
piri rawa
Last Update: 2021-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was born to me.
i whanau mai toku korua i
Last Update: 2024-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is sausage to me
Last Update: 2021-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
describe to me what is a
whakaahuatia mai ki ahau he aha te a karanga
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
commit to me ,be my lady
i want you to be my lady
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you means the world to me
ko te tikanga o te ao ki ahau
Last Update: 2022-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
describe to me what is a karanga
whakaahuatia mai ki ahau he aha te a karanga
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are a very special person to me
the tangata tino nui koe
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, bring them hither to me.
na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
honey sings to me dear girl of the year
hine tangi manawa ki ahau hine arohaina e te tau
Last Update: 2020-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
welcome to me it's the eighteenth century
nau mai haere mai ki te akomanga wha
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
again the word of the lord came to me, saying,
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for to me to live is christ, and to die is gain.
ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you know the maori language, speak to me, girl, tell me, i think you will never know that you must keep your mouth shut.
turituri tō mother fkn wahaaaa gewllll
Last Update: 2021-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but what things were gain to me, those i counted loss for christ.
he ahakoa ra, ko nga mea i waiho ra e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei rukenga, i te mea ka whakaaro nei ki a te karaiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
therefore i said, hearken to me; i also will shew mine opinion.
koia ahau i mea ai, whakarongo ki ahau; ka whakakite hoki ahau i toku whakaaro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
surely i would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: