Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i grew up in
i tipu ake au ki
Last Update: 2021-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i grew up in mea
kei mea ahau e noho ana
Last Update: 2023-09-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i grew up in auckland
i tipu ake au i a auckland
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why it's hot in here
he aha wera ai kei konei
Last Update: 2023-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want to curl up in your arms
kei te pirangi au ki te piu i o ringa
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i grew up in stradford in the taranaki area
i tipu ake ahau i stradford i te rohe o taranaki
Last Update: 2022-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then took he him up in his arms, and blessed god, and said,
ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te atua, ka mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i grew up in the waikato region from there i moved to turangi
i whānau mai au i
Last Update: 2021-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i grew up in rotorua but i lived in napier for 3 years
i tipu ake ahau i rotorua engari i.noho i ahuririu
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
hiri rawa toku he ki roto ki te putea, tuitui rawa e koe toku kino
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the children of israel rose up in the morning, and encamped against gibeah.
na ka maranga nga tama a iharaira i te ata, a ka noho ki kipea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.
a i whatu ano nga wahine katoa, i toko ake nei o ratou ngakau ki te mohio, i te huruhuru koati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of moab.
na ka maranga a paraama i te ata, a whakanohoia ana e ia tana kaihe, a haere ana i nga rangatira o moapa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where i will meet with you.
a me whakatakoto e koe ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga ki mua o te whakaaturanga, ki te wahi e tutaki ai ahau ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what the bible says about the future of the earth and mankind might be summed up in one word—paradise
ko ta te paipera i ki ai mo a mua mo te whenua me nga uri tangata e taea te whakatau i te kupu kotahi - pararaiha!
Last Update: 2013-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
na i kite ano ahau i ahau e moe ana, ko nga puku witi e whitu e tupu ake ana i te kakau kotahi, he mea whai kai, he mea pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and his heart was lifted up in the ways of the lord: moreover he took away the high places and groves out of judah.
i nui ano tona ngakau i runga i nga ara a ihowa: i whakakahoretia atu hoki e ia nga wahi tiketike, me nga aherimi i roto i a hura
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and be ready in the morning, and come up in the morning unto mount sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
a kia takatu i te ata, ka haere ake i te ata ki maunga hinai, a me tu koe i toku aroaro, ki reira, ki te tihi o te maunga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and another came, saying, lord, behold, here is thy pound, which i have kept laid up in a napkin:
na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, e te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and all they that heard them laid them up in their hearts, saying, what manner of child shall this be! and the hand of the lord was with him.
na ka rongoatia enei mea e te hunga katoa i rangona ai ki roto ki o ratou ngakau, ka mea, he tamaiti aha ianei tenei? i a ia hoki te ringa o te ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: