Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
i mua, kahore tetahi mea pai ana ki a koe; inaianei ia, kua whai pai koe i a ia, ahau ano hoki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
can a man be profitable unto god, as he that is wise may be profitable unto himself?
e whai pai ano ranei te atua i te tangata? he pono e whai pai te tangata i a ia ano ki te mea he ngakau mohio tona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
ko wai te kaiwhakaahua o tetahi atua, te kaiwhakarewa ranei o te whakapakoko kahore nei ona pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
only luke is with me. take mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
ko ruka anake kei ahau. tena a maka mauria mai hei hoa mou; he pai hoki ia mo taku mahi minita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and how i kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
kihai i puritia e ahau tetahi o nga mea pai; i whakakitea atu ano ki a koutou, i akona nuitia ki a koutou, i tenei whare, i tenei whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
all scripture is given by inspiration of god, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
no te ha o te atua nga karaipiture katoa, he pai hoki hei whakaako, hei riri i te he, hei whakatikatika, hei whakaako ki te tika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
he pai iti nei to te whakamahi i te tinana; tena ko te ngakau karakia e pai ano mo nga mea katoa, kei reira hoki nga korero mo te ora inaianei, mo tera hoki kei te haere mai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a faithful saying, and these things i will that thou affirm constantly, that they which have believed in god might be careful to maintain good works. these things are good and profitable unto men.
he korero pono tenei; e mea ana hoki ahau kia kaha tau kauwhau i enei mea, kia mahara ai te hunga kua whakapono ki te atua ki te mahi i nga mahi pai. ko nga mea enei e ataahua ana, e whai pai ana mo nga tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
ki te he koe i tou kanohi matau, tikarohia, maka atu: he pai ke hoki ki a koe ki te ngaro tetahi wahi ou, a ka kore e maka tou tinana katoa ki kehena
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: