Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me
ae ko ahau
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
join me
Last Update: 2020-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let me help
kaore au i te mohio ki te mahi i tenei
Last Update: 2020-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, oh, me
auē, auē, a u ē
Last Update: 2022-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bring me back
whakahokia ahau
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come, follow me
harare mai
Last Update: 2023-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus loves me
aroha a ihu ki ahau
Last Update: 2022-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okioki me nga kaipupuri
rest with the ancesters
Last Update: 2023-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
embrace me, embrace us
awhi mai awhi atu
Last Update: 2018-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
call me, call me, call me
ko kahutia te rangi? "kahu!"
Last Update: 2022-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
a ko to waenga kaho i meinga e ia kia rere na waenganui o nga papa i tetahi pito ki tetahi pito
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
i te mea e pihi ana, na ka kite koutou, ka matau noa ake, kua tata te raumati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
kokiritia mai he uira hei whakamarara i a ratou: koperea mai au pere, kia whati ai ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying,
kataina iho ahau e te hunga katoa e kite ana i ahau, ko ana o ratou ngutu, ruru ana o ratou matenga, e ki mai ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
kua whakakoi nei i o ratou arero, ano he hoari, kua whakatika nei i a ratou pere, ara i nga kupu kikino
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he said unto his lad, run, find out now the arrows which i shoot. and as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
na ka mea ia ki taua tamaiti, rere atu ki te rapu i nga pere e koperea atu ana e ahau. ko te rerenga atu o te tamaiti, na koperea atu ana e ia he pere ki ko noa atu i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
nana, kua whakapikoa te kopere e te hunga kino, e whakatikaia ana a ratou pere ki te aho, hei perenga pukutanga ma ratou ki te hunga ngakau tika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but ye, o mountains of israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of israel; for they are at hand to come.
ko koutou ia, e nga maunga o iharaira, ka wana o koutou manga, ka whai hua koutou ma taku iwi, ma iharaira; ka tata hoki ratou te puta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
put yourselves in array against babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the lord.
whakatakoto i o koutou matua hei whawhai ki papurona, ki tetahi taha, ki tetahi taha, e te hunga whakapiko kopere katoa; kopere atu ki a ia, kaua e kaiponuhia nga pere: kua hara hoki ia ki a ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
na ki te ara te riri o te kingi, a ka mea ia ki a koe, he aha koutou i whakatata rawa ai ki te pa tatau ai? kahore ianei koutou i mohio ka kopere mai ratou i te taiepa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: