Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
a ka tuwhaina ia e ratou, a ka mau ratou ki te kakaho, ka patua ki tona matenga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
they abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
e whakarihariha mai ana ratou ki ahau, e neke rawa atu ana i ahau, a kahore e kaiponuhia e ratou te huware ki toku mata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
patua ana e ratou tona matenga ki te kakaho, tuwha ana ki a ia, ka tuku i nga turi ki a ia, a koropiko ana ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
na ka tuwhaina tona mata e ratou, ka kurua ia; ko etahi i papaki i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avoid touching your nose, mouth, hair and skin while preparing food. do not spit, sneeze or cough over food.
kaua e pā ō ringa ki tōu ihu waha, ou makawe me tō kiri i a koe e whāwha ana i te kai. kaua e tua, e matihe, e mare rānei ki runga i te kai.
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
na ka mau ia ki te ringa o te matapo, ka arahi i a ia ki waho o te kainga; ka tuwha ki ona kanohi, a ka whakapa i ona ringa ki a ia, ka ui ki a ia me kore ia e kite i tetahi mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: