Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and having food and raiment let us be therewith content.
ki te mea ia he kai ta tatou, he hipoki, ka makona tatou i ena
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the lord.
i hoatu hoki ki nga kaimahi i te mahi, hei hanga i nga wahi pakaru o te whare o ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
better is little with the fear of the lord than great treasure and trouble therewith.
he pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
he pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
ko te maramara kai, ko te mea maroke me te ata noho hei kinaki, pai atu i te whare ki i nga hakari a te nganagare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
ko te tangata e tarai ana i nga kohatu, ka mamae ano i reira; ko te tangata e tata ana i te rakau, ka ora noa ano i reira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
ko te ture tenei mo te tangata he rere tona, mo te tangata hoki kua paheke atu tona purapura moenga, a poke iho
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
na kia pono ia ki tetahi kauae kaihe, he mea hou, a totoro atu ana tona ringa, tangohia ake ana; na kotahi mano tangata i patua e ia ki taua mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
not that i speak in respect of want: for i have learned, in whatsoever state i am, therewith to be content.
ehara taku e korero nei i te mea mo te rawakore: kua ako hoki ahau, ahakoa kei hea ahau e noho ana, kia tatu toku ngakau i reira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover four thousand were porters; and four thousand praised the lord with the instruments which i made, said david, to praise therewith.
na e wha mano hei kaitiaki kuwaha, a e wha mano hei whakamoemiti ki a ihowa i runga i nga mea whakatangi i hanga e ahau, e ai ta rawiri, hei mea whakamoemiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and i gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath god given to the sons of man to be exercised therewith.
na ka whakaangahia e ahau toku ngakau ki te whakaaro nui hei rapu, hei kimi i nga mea katoa e mahia ana i raro i te rangi: na te atua tenei whakararuraru kino i homai ki nga tama a te tangata hei whakararu i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he brought the letter to the king of israel, saying, now when this letter is come unto thee, behold, i have therewith sent naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
na kawea ana e ia te pukapuka ki te kingi o iharaira; ko te korero tenei, ka tae atu tenei pukapuka ki a koe, na, kua unga atu e ahau taku tangata a naamana ki a koe, kia whakaorangia e koe tona repera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
a i whakakakahuria e ia te koti ki a ia, i whitikiria hoki te whitiki, i whakakakahuria atu hoki te koroka, i meatia atu ano hoki te epora ki a ia, a whitikiria ana ki a ia te whitiki whakairo o te epora, kia mau ai te epora ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
behold, here i am: witness against me before the lord, and before his anointed: whose ox have i taken? or whose ass have i taken? or whom have i defrauded? whom have i oppressed? or of whose hand have i received any bribe to blind mine eyes therewith? and i will restore it you.
tenei ahau: whakaaturia mai toku he i te aroaro o ihowa, i te aroaro ano hoki o tana tangata i whakawahi ai: i tango ranei ahau i te kau a tetahi? i tango ranei ahau i te kaihe a tetahi? i riro mai ranei i ahau nga taonga o tetahi? i tukinotia ra nei e ahau tetahi? i tango ranei ahau i te utu whakapati a tetahi hei mea kia huna oku kanohi? a ka whakahokia e ahau ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: