Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and tychicus have i sent to ephesus.
kua tonoa e ahau a tikiku ki epeha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
all my state shall tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the lord:
ma tikiku e whakaatu aku mea katoa ki a koutou; he teina aroha ia, he minita pono, he hoa pononga i roto i te ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
when i shall send artemas unto thee, or tychicus, be diligent to come unto me to nicopolis: for i have determined there to winter.
ka tonoa atu e ahau ki a koe a aretema, a tikiku ranei, kia puta tou uaua ki te haere mai ki ahau ki nikopori: kua takoto hoki taku tikanga kia noho ki reira i te hotoke
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but that ye also may know my affairs, and how i do, tychicus, a beloved brother and faithful minister in the lord, shall make known to you all things:
na, kia matau ai koutou ki akau mea, ki aku mahi, ma tikiku e whakaatu nga mea katoa ki a koutou, he teina aroha nei ia, he minita pono i roto i te ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and there accompanied him into asia sopater of berea; and of the thessalonians, aristarchus and secundus; and gaius of derbe, and timotheus; and of asia, tychicus and trophimus.
a i haere tahi i a ia tae noa ki ahia, a hopate o peria, te tama a piru; a kaiu o rerepe; a timoti hoki ratou ko tikiku, ko toropimu o ahia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: