Results for bidding translation from English to Norwegian

competitive bidding
anbudskonkurranse

bidding, competitive
anbudskonkurranse

therein every wise bidding
i denne natt bestemmes alle visdoms saker

i did it not of my own bidding.
jeg gjorde ikke dette på egen hånd.

and do not obey the bidding of the extravagant,
hør ikke etter de lettsindiges påbud,

no indeed! man has not accomplished his bidding.
nei, sannelig, han har ikke utført det han påla ham!

it will destroy everything at the bidding of its lord."
som ødelegger alt på sin herres gud.»

even so we have revealed to thee a spirit of our bidding.
således har vi inngitt deg Ånd av vår ordning.

determined as a bidding from us, (we are ever sending)
ved vårt bud. vi sender alltid ut,

do not obey the bidding of those who are given to excesses,
hør ikke etter de lettsindiges påbud,

"and follow not the bidding of those who are extravagant,-
hør ikke etter de lettsindiges påbud,

(bidding you): serve allah and keep your duty unto him and obey me,
tjen gud, og frykt ham, og adlyd meg,

yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
men hvis han ikke gjør det jeg beordrer ham til, så skal han sannelig i fengsel og være blant de elendige.»

and replied, "shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?"
og sa: «skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»

there has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong.
måtte dere bli et folk som kaller til det gode, som forordner det som rett er, og forbyr det urette.

allah it is who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at his bidding and you may seek of his bounty and give thanks to him.
gud er det, som har stilt havet i deres tjeneste, slik at skip kan seile på det ved hans bud, og dere kan søke hans gode gaver, så dere må vise takknemlighet.

such were the 'ad who denied the signs of their lord and disobeyed his messengers and followed the bidding of every headstrong enemy of truth.
dette var folket ad. de bestred herrens ord, og adlød ikke hans sendebud, men fulgte hver egenrådig tyranns anvisninger.

let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour; those are the prosperers.
måtte dere bli et folk som kaller til det gode, som forordner det som rett er, og forbyr det urette. disse vil det gå godt!

say: 'the spirit is of the bidding of my lord. you have been given of knowledge nothing except a little.'
si: «Ånden er ledd i herrens styring, men dere er gitt liten kunnskap.»

"what prevented you" (said god), "from bowing (before adam) at my bidding?"
gud sa: «hva hindret deg i å bøye deg når jeg gav deg ordre?»