Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"the blinds are up.
“rullegardinene er rullet opp.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
applying example for the blinds filter
eksempel på bruk av filteret
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
aid to the blind
hjelpetiltak for blinde
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
however, there remain substantial gaps in the protection of marine and coastal areas.
likevel er det store hull i verneordningene for hav- og kystområder.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
typically, evaluations reveal gaps in funding for treatment (141
14 1 avslører; hull i finansieringen av behandlingen (
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no fault in the blind, or the lame, or the sick.
det er ingen bebreidelse mot blinde, uføre og syke.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when the blind man approached him,
fordi den blinde kom til ham.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
the blind and the seeing are not alike
den blinde og den seende er ikke like,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and the blind and the seeing are not alike
den blinde og den seende er ikke like,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not an offense for the blind, the lame, or the sick not to take part in the battle.
det er ingen bebreidelse mot blinde, uføre og syke.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the blind and the sighted are not equal!
den blinde og den seende er ikke like,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you cannot guide the blind away from their error.
du kan heller ikke lede blinde ut av deres villfarelse.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but can you guide the blind even if they do not perceive?
men vil du vise en blind veien, skjønt han intet innser?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ask them, "are the seeing and the blind equal?
si: «er vel den blinde og den seende like?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say to them, "are the blind and the seeing equal?"
si: «er vel de blinde og den seende like?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i heal the blind and the leper and i revive the dead by allah’s leave.
jeg vil med guds samtykke helbrede blinde og spedalske, og jeg vil oppvekke døde.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
minste vassrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksarstring" in "context_bar_stringh:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and heal the blind from birth and the leprous and quicken the dead by allah's command.
jeg vil med guds samtykke helbrede blinde og spedalske, og jeg vil oppvekke døde.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i heal the blind and the leprous, and i revive the dead, by god’s leave.
jeg vil med guds samtykke helbrede blinde og spedalske, og jeg vil oppvekke døde.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: