From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
grievous
general grievous
Last Update: 2012-02-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
on a grievous day,
til en svær dag,
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
what a grievous end!
en sørgelig skjebne!
that is the grievous abasement.
dette er den store fornedrelse.
a grievous chastisement awaits them.
de har en smertelig straff i vente.
you have uttered a grievous thing
dere har kommet med noe forferdelig!
that would be a grievous affliction.
dette er en smertelig straff.
you utter grievous things indeed!
sannelig, det er svære ting dere sier!
and that indeed is a grievous destination.
en sørgelig skjebne!»
alas, how grievous the burdens they will bear!
ille er det de bærer!
allah has prepared for them a grievous chastisement.
gud har gjort klar en hard straff for dem.
and a food that chokes, and a grievous chastisement.
kvelende føde, og smertelig straff,
nor purify them: grievous will be their penalty.
det venter dem en smertelig straff.
surely i fear for you the chastisement of a grievous day
jeg frykter for at dere vil rammes av en svær dags straff.»
allah has laid in store for them a grievous chastisement.
gud har gjort klar for dem en hard straff.
and that my penalty will be indeed the most grievous penalty.
men at min straff er den smertelige straff.
announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
bebud for ham en smertelig straff.
and proclaim a grievous penalty to those who reject faith.
still de vantro i utsikt en smertelig straff!
and we left therein a sign for those who fear the grievous chastisement.
og vi etterlot et tegn deri for dem som frykter en smertelig straff.
surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
disse mennesker elsker det som iler hen, og kaster bak seg en tung dag.
