Results for prevailed translation from English to Norwegian

so mightily grew the word of god and prevailed.
således hadde herrens ord sterk fremgang og fikk makt.

thus the truth prevailed and their false art was banished.
således kom sannheten til sin rett, og alt det de gjorde ble til intet.

so, the truth prevailed and what they were doing was annulled;
således kom sannheten til sin rett, og alt det de gjorde ble til intet.

thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing:
således kom sannheten til sin rett, og alt det de gjorde ble til intet.

thereafter we aided the believers against their enemies, and they prevailed.
så støttet vi dem som trodde mot deres fiende, og de tok seieren!

and prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
men de maktet det ikke, heller ikke blev deres sted mere funnet i himmelen.

the majority prevailed in their suggestion of the establishment of a mosque in that place.
de som gikk av med seieren i saken om dem, sa: «vi skal sannelig lage et bedehus (moské) over dem!»

so we helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
så støttet vi dem som trodde mot deres fiende, og de tok seieren!

'lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring.
og de vil svare: «vår skrøpelige natur tok makten fra oss, herre, og vi var folk som kom på villstrå.

they will say, “our lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
og de vil svare: «vår skrøpelige natur tok makten fra oss, herre, og vi var folk som kom på villstrå.

they shall say, 'our lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people.
og de vil svare: «vår skrøpelige natur tok makten fra oss, herre, og vi var folk som kom på villstrå.

said those who prevailed over their affair, 'we will raise over them a place of worship.'
de som gikk av med seieren i saken om dem, sa: «vi skal sannelig lage et bedehus (moské) over dem!»

'but those who prevailed over the matter said; 'we will build around them a mosque'
de som gikk av med seieren i saken om dem, sa: «vi skal sannelig lage et bedehus (moské) over dem!»

but those who prevailed over their affairs said: "we shall build a place of worship over them."
de som gikk av med seieren i saken om dem, sa: «vi skal sannelig lage et bedehus (moské) over dem!»

assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of allah prevailed, averse though they were.
de har tidligere søkt å skape uro og har snudd om tingene for deg, inntil sannheten inntraff og guds anordning ble klar, hvor meget det enn var dem imot.

but then their affirming served them nothing after they had seen our torment. this is the law of god that has prevailed among his creatures, then the unbelievers went to rack and ruin.
men deres tro nyttet dem ikke, da de stod overfor vår voldsmakt, guds vanlige praksis fra gammel tid overfor sine tjenere. da taper de som er vantro.

they had tried to create disorder before and intrigued against you, but truth came out in the end and god's will prevailed, even though they did not like it.
de har tidligere søkt å skape uro og har snudd om tingene for deg, inntil sannheten inntraff og guds anordning ble klar, hvor meget det enn var dem imot.

they certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and allah’s command prevailed, much as they were averse.
de har tidligere søkt å skape uro og har snudd om tingene for deg, inntil sannheten inntraff og guds anordning ble klar, hvor meget det enn var dem imot.

but those of them who believed that they would meet god replied, "many a small group, by god's command has prevailed against a large group.
men de som trodde at de skulle møte gud, sa: «hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med guds bifall?

and when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
og da mannen så at han ikke kunde rå med ham, rørte han ved hans hofteskål; og jakobs hofteskål gikk av ledd, mens han kjempet med ham.