Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you see them, you would think them sprinkled pearls.
når du ser dem, tar du dem for utstrødde perler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
men også teltet og alle gudstjenestens redskaper oversprengte han i like måte med blod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he killed it; and moses sprinkled the blood upon the altar round about.
og de slaktet den, og moses sprengte blodet rundt om på alteret.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders.
veien foran oss førte gjennom svære skråninger med eple- og oliventrær og kjempemessige rullestener innimellom.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
capsules for either the morning or evening dose should be opened and the contents sprinkled into 100 to 150 ml of acidic fruit juice.
kapsler for enten morgen- eller kveldsdose bør åpnes og innholdet strøs i 100 til 150 ml syreholdig fruktjuice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry.
en bratt, steinet høy lå på høyre side; i tidligere dager hadde det vært et granittbrudd.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in children who are at risk of aspiration, aged approximately 6 years and under, the hard capsules should be opened and the content sprinkled on food.
til barn som risikerer å sette kapselen fast i halsen, omkring 6 år og yngre, bør kapslene åpnes og innholdet strøs over mat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
og han sprengte av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret og alt som hørte det til, og tvette-karet med sitt fotstykke, og således helliget han dem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in paediatric patients who are at risk of aspiration, aged approximately 6 years and under, the hard capsules should be opened and the content sprinkled on food or liquid listed below.
6 år og under, skal de harde kapslene åpnes og innholdet strøs over mat eller i væske som oppgitt nedenfor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and he slew the burnt offering; and aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
så slaktet han brennofferet; og arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, behold the blood of the covenant, which the lord hath made with you concerning all these words.
da tok moses blodet og sprengte det på folket; og han sa: se, dette er paktens blod, den pakt som herren opretter med eder på alle disse ord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and they stood in their place after their manner, according to the law of moses the man of god: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the levites.
de stilte sig på sin plass, som det var dem foreskrevet, efter den guds mann moses' lov; og prestene sprengte blodet, som levittene rakte dem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said, throw her down. so they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
han ropte: styrt henne ned! da styrtet de henne ned, og hennes blod sprutet opefter veggen og på hestene, og han lot hestene tråkke henne ned.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
when mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
ved blanding av preparatet direkte i drikkevannsystemet, bør innholdet i doseposen strøs på vannoverflaten og blandes godt til det dannes en klar oppløsning (vanligvis innen 3 minutter).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for children under approximately six years of age, the hard capsule may be opened and the contents sprinkled on food (e.g. milk, potatoes or starch based foods) or mixed in formula.
til barn under omkring seks års alder, kan den harde kapselen åpnes og innholdet strøs på mat (for eksempel melk, poteter eller stivelseholdig mat) eller blandes ut i spebarnmat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: