Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
text message
پیام متنی@ item: inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disk is full
ÛÚ© ÙصÙÛ ØªØµÙÛر digikam Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§ÙØ´ اÙØرا٠کرÙÛ ÙØ§Ø´Û Ø§Ø² ÙÙز ب٠ÛÚ© تصÙÛر.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
memory is dynamic . its alive .
ذهن پويا است . زنده اس .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i just got an interesting text message .
من يك پيغام متن جالب فقط دادم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i can not hear you send a text message .
نميتونم بشنومت . به من پيغام بفرست .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
of course, the memory is really huge.
حافظه بسيار وسيعي است.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enough it is full .
کافيه پر شده .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and the sea that is full
قسم به دریای آتش فروزان (که خدا روز قیامت دریا را آتش سازد و بر دوزخیان فرو ریزد).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but he is full of shit .
ولي اون يک گه به تموم معناست .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the fighters get the time and place by text message .
مبارزه گرا با مسيج از مکان و زمان مسابقات باخبر ميشن .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
check to include text message alarms in the search.
علامت بزنید تا هشدارهای پیام متن در جستجو قرار بگیرند. @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
come on . everywhere else is full .
يالا . همه جاهاي ديگه پره .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
her stomach is full of fluid .
شکمش پر مايعه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
death is full of surprises , huh .
مرگ پر از اتفاقات غير منتظره است ، هان .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hark its voice is full of grace .
گوش كن صداي او مملو از رحمت است .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and by oath of the moon when it is full.
سوگند به ماه آنگاه كه كامل شود
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in case your memory is going along with the rest of your bodily functions .
اگر اون مخ وا موندت مثل بقيه جاهاي ديگه ي بدنت خوب کار ميکرد اونوقت ميفهميدي که .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
memory is also important in the sections of the novel that deal with the assassins.
این رمان در ایران با ترجمه عبدالله کوثری و توسط نشر علم به چاپ رسیده است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
excuse me . do you mind everywhere else is full .
ببخشيد ، اشكالي نداره كوپه هاي ديگه پر شدن .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but stories are stories . hollywood is full of them .
اما داستانها ، قصه و داستان هستند . هاليوود پر از آنهاست .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: