Results for ambit translation from English to Polish

ambit
zakres badań

the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
ochrona konsumentów w dziedzinie handlu elektronicznego;

the cef regulation does not fall within the ambit of this opinion.
rozporządzenie ustanawiające instrument „Łącząc europę” nie wchodzi w zakres niniejszej opinii.

technical workshops will take place in the ambit of the sepa council.
w ramach rady sepa zorganizowane zostaną warsztaty techniczne.

this places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
sytuuje ona wniosek wyłącznie w ramach bezpieczeństwa transportu.

the eesc agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
ekes zgadza się, że i w tym przypadku konieczne są uregulowania.

this is a subject now falling within the ambit of article 65 of the treaty.
dziedzina ta objęta jest obecnie współpracą sądową w sprawach cywilnych w rozumieniu art. 65 traktatu.

report on competition policy 2004 — volume 1 up within the ambit of the ecn.
sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2004 — tom 1 coraz bardziej złożonymi nawet najbardziej podstawowe naprawy.

at the same time activities hitherto excluded from the ets will now fall within the ambit of the etd.
jednocześnie działania dotychczas wyłączone z systemu handlu uprawnieniami do emisji wchodzą obecnie w zakres stosowania dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.

the maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
zachowanie różnorodności biologicznej nie jest jedynie zadaniem dla polityki w zakresie środowiska.

4.2 after that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the un.
4.2 następnie należy ustanowić w ramach onz mniej skomplikowany proces negocjacji.

since in germany culture comes under the ambit of the states, there is no federal ministry of culture.
ponieważ kultura w niemczech leży w gestii krajów związkowych, na płaszczyźnie federalnej nie ma ministerstwa kultury.

nras therefore have a significantly wider ambit and a significant and far-reaching role in the regulation of the sector.
krajowe organy regulacyjne mają zatem szerszy zakres oraz znaczącą i dalekosiężną rolę do odegrania w regulacji sektora.

for those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two member states would fall within the ambit of eu law.
z tych też względów sytuacja trwałego paraliżu stosunków dyplomatycznych między dwoma państwami członkowskimi podlegałaby prawu unii.

direct tax legislation falls within the ambit of article 115 of the treaty on the functioning of the eu (tfeu).
prawodawstwo dotyczące podatków bezpośrednich wchodzi w zakres stosowania art. 115 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej (tfue).

thus, by virtue of this case law, france télécom must be regarded as not falling within the ambit of the ordinary-law arrangements.
tak więc, na mocy tego orzecznictwa, ft powinna być rozpatrywana jako niepodlegająca systemowi prawa powszechnego.

(14) in order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.
(14) aby wyjaśnić, jakie środki koordynacji i współpracy są niezbędne, należy szczegółowo określić zakres współpracy i koordynacji.

3.15 as an issue, therefore, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.15 w związku z tym bioróżnorodność jest wprawdzie szeroko zauważana, ale jednocześnie pozostaje coraz częściej poza obszarem troski większości obywateli.

20 years have passed like one day… the beginning of the ambit company go back to the mid 90th – when two young and ambitious friends decided to start their own company.
20 lat minęło jak jeden dzień... początki ambitu sięgają połowy lat 90tych - kiedy to dwóch młodych i ambitnych przyjaciół postanowiło założyć własną firmę. ambit został powołany do życia 27 marca 1997 roku, pierwotnie jako spółka cywilna.

the reason for this is that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, generally falling within the health and social ambit.
powodem tego jest fakt, że opieka długoterminowa jest często podzielona między różne struktury i budżety organów publicznych, najczęściej między instytucje opieki zdrowotnej i socjalnej.