Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
title : aid for reconstruction and renovation of water reclamation and amelioration systems
tytuł : pomoc przeznaczona na odbudowę i renowację systemów odzyskiwania i ulepszania wody
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the greatest amelioration was seen in the domains of practical problems and daily activities limited by symptoms.
największą poprawę obserwowano w zakresie realnych problemów i codziennej aktywności ograniczanych przez objawy.
the amelioration of adverse effects of aminoglycosides and cisplatin will have far reaching implications for the safe use of drugs whose primary efficacy is unquestioned.
zmniejszenie objawów ubocznych aminoglikozydów i cis-platyny ma daleko idące skutki dla bezpiecznego ich stosowania, leków, których skuteczność lecznicza jest niekwestionowana.
objective : public contribution to financing the investments in agricultural holdings for construction, reconstruction and improvement of water reclamation and amelioration systems
cel : wkład publiczny w finansowanie inwestycji w budowę, odbudowę i udoskonalenie systemów odzyskiwania i ulepszania wody realizowanych w gospodarstwach rolnych
in general, treatment-emergent adverse events tended to decrease over time, perhaps accounted for by amelioration of the underlying disease process.
zwykle, pojawiające się w związku z leczeniem działania niepożądane miały tendencję do zanikania wraz z upływem czasu, co prawdopodobnie można tłumaczyć łagodzeniem choroby podstawowej.
the amelioration of the finish is the reduction of the tolerances on the diameter and on the ovalisation and the elimination from the surface of any default such as micro-cracks or decarburized zones.
polepszenie wykończenia polega na zredukowaniu tolerancji na średnicy oraz owalizacji i usunięciu wszelkich wad powierzchniowych, takich jak mikropęknięcia lub obszary odwęglone.
as a result of the amelioration of the union industry situation in the years previous to the rip, the industry invested in new cutting edge technology to produce the product concerned from scrap and partially circumvent the distortions in place on the raw materials.
poprawa sytuacji przemysłu unijnego w latach poprzedzających odp sprawiła, że przemysł zainwestował w najnowocześniejszą technologię, aby produkować produkt objęty postępowaniem z odpadów, częściowo obchodząc istniejące problemy dotyczące surowców.
the revitalisation of the city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units, commercial facilities and underground parking in leidschendam, while the amelioration of the public infrastructure contributes to the cohesion of the entire city centre.
w ramach rewitalizacji centrum miasta efektywnie wykorzystuje się niewielką dostępną przestrzeń na nowe lokale mieszkalne, lokale handlowe i parking podziemny w leidschendam, zaś poprawa infrastruktury publicznej przyczynia się do zwiększenia spójności całego centrum miasta.
the programmatic definition of a union would sound approximately like this: an organization of workers of a trade or industry with the objective of (1) struggling against capitalism for the amelioration of the workers, (2) participating in the revolutionary struggle for the overthrow of the bourgeoisie, (3) participating in the organization of economy on a socialist basis.
programowa definicja związku zawodowego brzmiałaby mniej więcej tak: "organizacja robotników jednego zawodu, mająca na celu: 1) walkę przeciw kapitałowi o poprawę sytuacji ludzi pracy; 2) udział w walce rewolucyjnej o obalenie burżuazji; 3) udział w organizacji gospodarki na podstawach socjalistycznych".