Results for amiss translation from English to Polish

adam disobeyed his lord, and went amiss.
adam zbuntował się przeciwko swemu panu i zbłądził.

your companion has neither gone astray, nor amiss.
nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi.

a little more dynamism would certainly not go amiss therefore.
dlatego nie zaszkodziłoby nieco więcej dynamiki.

what is amiss with you that you do not look forward to the majesty of allah
dlaczego nie spodziewacie się od boga wielkoduszności?

what is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy?

but when he saw their hands not reaching for it, he took them amiss and felt a fear of them.
a kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi.

"it would not be amiss to say that the gospel of christ is the gospel of the second chance.
"nie byłoby od rzeczy powiedzieć, że ewangelia chrystusowa jest ewangelią wtórej sposobności.

to do so would be to ask amiss, to ask selfishly, to ask what would be in opposition to the consecration made.
prosić o coś takiego byłoby prośbą samolubną, w przeciwieństwie do uczynionego poświęcenia.

clearly something is amiss in the matter of medical care in america and the public subsidy of medical care is not solving the problem but instead making it worse.
wyraźnie coś być coś w kwestii opieka medyczna w ameryka i jawny dotacja opieka medyczna rozwiązywać problem ale zamiast robić ono zły.

it would not be amiss to say that they are the dominant influence on jerusem aside from the ever-present activities of the material sons and daughters.
nie od rzeczy będzie stwierdzić, że ich wpływ jest dominujący w jerusem, obok przebywających tam zawsze materialnych synów i córek.

if we could but get a proper conception of the mighty potentialities of the tongue, it would make us almost afraid to speak a word, lest we should speak amiss.
gdybyśmy tylko mogli właściwie zrozumieć potężne wpływy języka, to niekiedy obawialibyśmy się mówić, aby czasem nie wypowiedzieć, co złego.

for him to have asked for the prolongation of his life would have been to ask amiss, and would have manifested a wilfulness incompatible with a full consecration to the lord's will.
z jego strony prośba o przedłużenie życia byłaby niestosowna i mogłaby manifestować samowolę nie dającą się pogodzić z pełnym poświęceniem dla pana.

we absolutely must guarantee safety, but within the bounds of a system that is interoperable, because if safety is put first as a condition for preventing interoperability, there is something amiss in this business.
bezwzględnie musimy zagwarantować bezpieczeństwo, ale w granicach systemu, który jest interoperacyjny, ponieważ jeżeli bezpieczeństwo zostanie postawione na pierwszym miejscu, jako warunek przeszkadzający interoperacyjności, to znaczy, że coś jest nie tak, jak być powinno.

it may not be amiss that we notice here that judas did not reach this depth of iniquity suddenly, but rather that the disposition had grown upon him during the three years of his intercourse with the master, when the reverse disposition should have had control.
możemy tu zaznaczyć, że judasz nie stoczył się do tak niskiego poziomu niegodziwości odrazu, lecz to złe usposobienie wzrastało w nim stopniowo podczas trzech lat towarzyszenia z jezusem, gdy właściwie usposobienie przeciwne temu powinno było mieć w nim kontrolę.

what is amiss with you that when it is said to you: "march forth in the cause of allah," you cling heavily to the earth?
dlaczegoż, kiedy wam mówią: "ruszajcie na drogę boga!" - tak ciążycie ku ziemi?

o believers, what is amiss with you, that when it is said to you, 'go forth in the way of god,' you sink down heavily to the ground?
o wy, którzy wierzycie! dlaczegoż, kiedy wam mówią: "ruszajcie na drogę boga!" - tak ciążycie ku ziemi?

65:3.7 (734.4) and in discussing the fostering of evolution, it would not be amiss to point out that, in the long future ahead, when you may sometime be attached to a corps of life carriers, you will have abundant and ample opportunity to offer suggestions and make any possible improvements in the plans and technique of life management and transplantation.
(734.4) 65:3.7 przy omawianiu wspomagania ewolucji, nie od rzeczy będzie podkreślić, że w tej długiej przyszłości, jaka jest przed wami, gdy być może zostaniecie kiedyś przydzieleni do korpusu nosicieli Życia, będziecie mieć wystarczające i liczne możliwości przedłożenia propozycji oraz poczynienia jakichkolwiek możliwych udoskonaleń w planach i metodach ukierunkowania życia i jego zaszczepiania.