Results for belt buckle translation from English to Polish

belt buckle
klamra

buckle
klamra

safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie klamry pasa bezpieczeństwa.

safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie zapięcia pasa bezpieczeństwa.

'... adjusting device, except in the case of a harness belt buckle`.
" urządzenie regulacji pasa, z wyjątkiem zamka podwójnego pasa piersiowego".

the belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.
zespół pasa zostaje odłączony od wózka badawczego bez otwierania zamka.

the belt assembly must be detached from the test-trolley without the buckle being opened.
zespół pasa musi zostać odłączony od wózka próbnego bez otwierania zamka.

safety tests: emergency stop, closing doors, belt buckle, video supervision, intercom)
testy bezpieczeństwa: zatrzymanie awaryjne zamykanie drzwi, spinanie pasa bezpieczeństwa, nadzór wideo, telefon łączności wewnętrznej interkom)

there shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
należy umieścić tekst lub schemat wskazujący sposób, w jaki użytkownik może zidentyfikować nieodpowiednią pozycję zamka pasa bezpieczeństwa dla dorosłych względem głównych nośnych punktów styczności na urządzeniu przytrzymującym.

in the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer`s body is comprised between 20 and 40 cm
w przypadku zamków podwójnego pasa piersiowego ten ostatni wymóg uważa się za spełniony, jeżeli powierzchnia kontaktowa zamka z ciałem użytkownika zawiera się między 20 i 40 cm

in the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.
w przypadku zamka podwójnego pasa piersiowego ten ostatni wymóg uważa się za spełniony, jeżeli powierzchnia styku zamka z ciałem użytkownika wynosi od 20 do 40 cm.

add information if the adult safety belt buckles are located laterally in between both isofix lower anchorages.
należy dodać informacje, jeżeli zamki pasów bezpieczeństwa dla dorosłych znajdują się po bokach między dwoma dolnymi kotwiczeniami isofix.

in the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.
w przypadku zamków podwójnych szelkowych pasów piersiowych badanie to może być przeprowadzone bez wprowadzania wszystkich trzpieni.

'in the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.`
"w przypadku zamków podwójnych pasów piersiowych, ta próba może być wykonywana bez wprowadzania wszystkich trzpieni".

security of safety-belts/buckles mounting
pewność mocowania pasów i zapięć