Results for dependent care translation from English to Polish

dependent
zależny

self-dependent.
5. polegasz na sobie.

dependent (d)
zależny (d)

dependent children
dzieci pozostające na utrzymaniu

ambulation, dependent
poruszanie się niesamodzielne

context-dependent
język bezkontekstowy

care for dependents
opieka nad osobami niesamodzielnymi

their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
kluczowym elementem rehabilitacji jest to, by osoby udzielające im pomocy im wierzyły.

all others will have dependent lives, and so will be objects of divine care.
wszyscy inni będą mieli życie zależne, a więc będą przedmiotami boskiej pieczy.

dependent llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
pozostający w stosunku zależnościopiekunowie opiekunowie mieszkający w domach swoich podopiecznych wielokrotnie korzystają z nieuregulowanych form zatrudnienia i wielu z nich może podejmować podejmuje pracę nierejestrowaną.

to care for a dependent child under 9 years of age;
w celu opieki nad pozostającym na utrzymaniu dzieckiem poniżej 9 roku życia;

the capacity of the person concerned to take care of the dependent person;
zdolności zainteresowanej osoby do zaopiekowania się osobą zależną;

the frequent cause of women being out of work or in part-time work is the lack of suitable child and dependent care services.
częstą przyczyną tego, że kobiety nie pracują lub pracują w niepełnym wymiarze pracy, jest brak odpowiednich usług opieki nad dziećmi i osobami pozostającymi na utrzymaniu.

the pension can also include a care allowance, a housing allowance and a dependent child supplement.
osoby w wieku poniżej 21 lat mieszkające w finlandii i dotknięte inwalidztwem otrzymują rentę bez warunku dotyczącego okresu zamieszkania.

to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
zapewnić rozbudowane i dotowane ze środków publicznych usługi dla osób starszych i innych osób wymagających opieki.

women also bear the primary responsibility for looking after the elderly and other care-dependent people.
kobiety ponoszą też główną odpowiedzialność za opiekę nad osobami starszymi i innymi osobami wymagającymi opieki.

progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
postęp w rozwoju przystępnych cenowo placówek opieki nad dziećmi oraz nad osobami wymagającymi opieki, zmniejszenie różnic płacowych i poprawa traktowania pod względem podatkowym osoby będącej drugim źródłem dochodów w rodzinie są zbyt małe, aby znacząco zwiększyć udział kobiet w rynku pracy.

the eesc encourages the eu and the member states to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
ekes zachęca ue i państwa członkowskie do sprawdzenia, czy możliwe jest traktowanie zatrudnionych opiekunów mieszkających podkreśla, że opiekunowie mieszkający ze swoimi podopiecznymi powinni być traktowani tak samo jak innych pracowników inni pracownicy sektora opieki pozostających w stosunku zależności.

if you have a business or children or other dependents, consider their care.
jeśli masz jakieś sprawy do załatwienia czy dzieci albo inne osoby, o których musisz się zatroszczyć, pomyśl o ich dobru.

building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
wykorzystując osiągnięcia ostatniej dekady, należy podjąć kroki w celu dalszego zwiększania zatrudnienia, głównie poprzez wdrażanie reform systemu emerytalnego i kształcenia oraz poprzez poprawę usług opieki nad dziećmi i osobami pozostającymi na utrzymaniu.