Results for disburse translation from English to Polish

disburse the auction proceeds due to each member state appointing it.
wypłaca wpływy z aukcji należne każdemu wyznaczającemu go państwu członkowskiemu.

and it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
ponowny wzrost bezrobocia w ue

it is recommended that the commission disburse funds to the nas without delay.
zaleca się, aby komisja przekazywała środki agencjom krajowym bez opóźnień.

the commission has beenableto bothcommitand disburse more aid since the advent of devolution.
od początku decentralizacji komisjajest wˆstanie przeznaczyć iˆwypłacić więcejśrodków na pomoc.

the total sum paid may not exceed the amount that the centre would otherwise have had to disburse.
całkowita kwota nie może przekraczać kwoty, którą instytut musiałoby wypłacić w innym przypadku.

shortcomings may also automatically incur penalties, such as when the commission is not able to disburse eu funds .
istnienie niedociągnięć może też automatycznie pociągać za sobą kary, np. w sytuacji, kiedy komisja nie będzie w stanie wypłacić środków z funduszy ue .

the total sum paid for a road journey may not exceed the amount that the institute would otherwise have had to disburse.
całkowita wypłacona kwota za podróż drogą lądową nie może przekraczać kwoty, jaką instytut musiałby wypłacić w innym przypadku.

beneficiaries may also disburse funds to partners or member organisations in accordance with details specified in the approved work programme.
beneficjenci mogą również wypłacić środki pieniężne na rzecz partnerów lub organizacji członkowskich, zgodnie z zasadami szczegółowymi określonymi przez zatwierdzony program roboczy.

the commission does not have access to full information on the budget aid that other donors allocate and disburse in the beneficiary countries.
komisja nie dysponuje pełnymi informacjami na temat pomocy budżetowej przyznanej i wypłaconej przez innych donatorów w krajach beneficjentach.

the minister of finance was authorised, on behalf of the treasury, to disburse funds in order to establish new financial undertakings.
minister finansów został upoważniony do wypłacania w imieniu skarbu państwa środków do celów utworzenia nowych przedsiębiorstw finansowych.

the court’s analysis did not indicate an improvement in the disburse-mentrate of global fund grants approvedinsubsequent years.
jeśli chodzio dotacje ze Światowego funduszu zatwierdzone nakolejne lata,to przeprowadzona przez trybunał analiza nie wykazałazwięk-szenia wskaźnika wydatkowania.

it is not politically feasible because, at this stage of imp development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
jego przyjęcie jest politycznie niewykonalne, ponieważ na obecnym etapie rozwoju imp nie byłoby możliwe przyznanie znacznie wyższych kwot niż te, które już przewidziano.

over 80 % of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies toselect beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
•eksternalizacja działań przygotowanych w celu wspierania poszczególnych zespołówbadawczych poprzez stworzenie agencji regulacyjnej lub wykonawczej;

it was decided that the financial vehicle for that second programme would be the european financial stability facility, which would also disburse the remaining amount to be contributed by the euro area under the first programme.
postanowiono, że instrumentem finansowym dla tego drugiego programu będzie europejski instrument stabilności finansowej, w ramach którego wydatkowana będzie również pozostała kwota wniesiona przez strefę euro w ramach pierwszego programu.

(b) many meda-i projects/programmes experienced a slow start and really only started to disburse funds from 2000 onwards.
b) wiele projektów/programów meda i rozpoczęło się z opóźnieniem i środki zaczęto wydatkować dopiero od 2000 r.

hgaa will disburse new retail mortgages only with a loan-to-value (ltv) ratio of […] % or lower.
hgaa wypłaci jedynie te nowe detaliczne kredyty hipoteczne, których współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem (współczynnik ltv) wynosi […] % lub mniej.

bulgaria and romania must reinforce efforts to set up the necessary institutions and administrative capacity to apply direct support schemes for farmers, to realise market-related expenditure and to disburse rural development funds in the context of the common agricultural policy.
bułgaria i rumunia muszą wzmóc wysiłki na rzecz powołania niezbędnych instytucji i osiągnięcia odpowiednich zdolności administracyjnych dla stosowania bezpośrednich systemów wsparcia dla rolników, realizacji wydatków związanych z rynkiem oraz dystrybucji funduszy na rozwój obszarów wiejskich w kontekście wspólnej polityki rolnej.

even if bt is not itself invoiced and does not disburse the amount of the pension protection levy when it becomes due, a lower levy decreases the costs of btps and is to the benefit of the assets of btps, thus diminishing bt’s own liabilities towards btps.
mimo że bt nie ponosi kosztów bezpośrednio i nie wpłaca składki na ochronę emerytur, gdy nadchodzi termin jej uiszczenia, niższa składka obniża koszty funkcjonowania btps i poprawia stan aktywów funduszu, przez co zmniejsza zobowiązania bt wobec btps.

a similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
podobną zachętę stosuje się w przypadku gwarancji: zasadniczo są one bezpłatne, jednak podmioty udzielające mikrokredytów, które wypłacą mniej niż 90 % uzgodnionej wielkości mikrokredytów, muszą uiścić opłatę za zaangażowanie.