From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such responsibility can only be avoided if a statement is given expressly dissociating oneself from the subject matter of such sites.
można tego uniknąć jedynie poprzez wyraźne zdystansowanie się od treści zawartych na tej stronie.
provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
metodę można również zastosować, pod warunkiem podjęcia dodatkowych kroków, do związków dysocjujących lub asocjujących (pkt 12).
sporadic remarks from delegates dissociating themselves from robert mugabe's policies before the summit gave way to a united front at the summit itself.
sporadyczne uwagi delegatów dystansujących się od polityki roberta mugabe słyszane przed szczytem ustąpiły miejsca zjednoczonemu frontowi na samym szczycie.
the media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
media mogą odegrać ważną rolę sprawiając, że bankructwo przestanie być kojarzone z oszustwem i przedstawiając korzyści płynące z ponownie podejmowanej działalności, poprawiając w ten sposób odbiór przedsiębiorców ponownie zakładających firmy przez opinię publiczną i doceniając ich doświadczenia.
2.2 young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 młodzi dążą do znalezienia swojego miejsca w procesie podejmowania decyzji i odłączają się od tradycyjnych struktur politycznych i społecznych, poszukując nowych sposobów ukierunkowania swoich sił i aspiracji.
by doing that he is laying the foundations for an international mechanism to keep the peace and particularly for an international debate about the future status of south ossetia and abkhazia, and he is dissociating himself, and rightly so, from the recognition by russia of the independence of these two separatist regions.
przewodniczący kładzie tym samym fundament dla międzynarodowego mechanizmu na rzecz utrzymania pokoju, a szczególnie dla międzynarodowej debaty o przyszłym statusie osetii południowej i abchazji, i odcina się, zupełnie słusznie, od uznania przez rosję niepodległości tych dwóch separatystycznych regionów.
concerning energy, the "resource efficient europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
w zakresie energii inicjatywa „europa efektywnie korzystająca z zasobów” jest jedną z siedmiu głównych inicjatyw zaproponowanych przez komisję; jej celem jest uniezależnienie wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów, w tym zasobów energetycznych, wspieranie przejścia do gospodarki niskoemisyjnej, zwiększenie udziału energii ze źródeł odnawialnych, modernizacja sektora transportu i wspieranie efektywności energetycznej.