Results for distribute to translation from English to Polish

to distribute to visitors.)
do razdat goscie.)

the commission shall subsequently distribute to all member states the lists received.
komisja następnie przekazuje wszystkim państwom członkowskim otrzymane wykazy.

an eltif may regularly distribute to investors the proceeds generated by the assets contained in its portfolio.
edfi może regularnie dokonywać podziału – wśród inwestorów – dochodów wygenerowanych przez aktywa wchodzące w skład jego portfela.

mirabegron distributes to erythrocytes.
mirabegron ulega dystrybucji do erytrocytów.

mitratapide and its metabolites bind very extensively (> 99 %) to plasma proteins and distribute to the tissues.
mitratapid i jego metabolity intensywnie wiążą się z białkami osocza (> 99%) i podlegają dystrybucji do tkanek.

the ecb shall collect this information and shall distribute to the ncbs the consolidated information on responses to requests for confirmation.
ebc gromadzi te informacje oraz przekazuje kbc skonsolidowane dane na temat odpowiedzi na wnioski o potwierdzenie zgodności.

the ecb shall distribute to the ncbs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
ebc rozdziela pomiędzy kbc swój dochód wynikający z banknotów euro w obiegu uzyskany w danym roku obrotowym, w drugim dniu roboczym roku następnego.

the ecb shall distribute to the ncbs its income arising from smp securities earned in each financial year on the last working day in january of the following year.
ebc rozdziela pomiędzy kbc swój dochód z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych uzyskany w danym roku obrotowym w ostatnim dniu roboczym stycznia roku następnego.

products which he intends to distribute to the persons or institutions referred to in article 23, where required by national legislation in accordance with the same article.
produktów, które zamierza dystrybuować wśród osób lub instytucji, o których mowa w art. 23, w przypadku gdy jest to wymagane przez prawodawstwo krajowe zgodnie z tym artykułem.

each institution shall put in place the appropriate structures to distribute to authorising departments and update periodically appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose.
każda instytucja wprowadza odpowiednie struktury rozpowszechniania do departamentów upoważniających i okresowego uaktualniania odpowiednich informacji dotyczących standardów kontroli oraz metod i technik dostępnych do tego celu.

to publish periodically and distribute to the parties current editions of appendices i, ii and iii together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those appendices;
okresowe publikowanie i rozprowadzanie wśród stron bieżącego wydania załączników i, ii i iii, jak również wszelkich informacji, które ułatwiają identyfikację okazów gatunków objętych tymi załącznikami;

(d) distribute to the members of the committee all pertinent information, particularly that set out in paragraph 8(a) of this article.
d) rozpowszechniają wśród członków komitetu wszystkie stosowne informacje, w szczególności te wymienione w ust. 8 lit. a) niniejszego artykułu.

animal and human pharmacokinetic studies have demonstrated that tigecycline readily distributes to tissues.
w badaniach farmakokinetycznych, prowadzonych na zwierzętach i u ludzi, wykazano dobrą dystrybucję tkankową tygecykliny.

profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.
zyski, które spółka zależna wypłaca swojej spółce dominującej, są zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu.

since neuraminidase activity is extracellular, oseltamivir carboxylate distributes to all sites of influenza virus spread.
ponieważ neuraminidaza wykazuje aktywność pozakomórkową, karboksylan oseltamiwiru dociera do wszystkich miejsc, gdzie rozprzestrzenia się wirus grypy.

the ecb maintains and distributes to the ncbs tables describing the statistical series that will be returned to the ncbs.’
ebc tworzy i rozsyła do kbc tablice opisujące szeregi statystyczne stanowiące informacje zwrotne dla kbc.”.

the apparent volume of distribution is approximately 5,630 l, suggesting that abiraterone extensively distributes to peripheral tissues.
pozorna objętość dystrybucji wynosi około 5 630 l, co sugeruje że abirateron podlega znacznej dystrybucji w tkankach obwodowych.

studies in rats show that alendronate transiently distributes to soft tissues following 1 mg/kg intravenous administration but is then rapidly redistributed to bone or excreted in the urine.
badania na szczurach wykazały, że alendronian po podaniu dożylnym w dawce 1 mg/kg mc. początkowo przenika do tkanek miękkich, a następnie jest szybko redystrybuowany do kości lub wydalany w moczu.

distribution studies in rats show that alendronate transiently distributes to soft tissues following 1 mg/ kg intravenous administration but is then rapidly redistributed to bone or excreted in the urine.
9 dystrybucja badania na szczurach wykazały, że alendronian po podaniu dożylnym w dawce 1 mg/ kg mc. początkowo przenika do tkanek miękkich, a następnie jest szybko redystrybuowany do kości lub wydalany w moczu.

whereas it is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax;
ponadto niezbędne jest, w celu zapewnienia neutralności fiskalnej, aby zyski podzielone przez spółkę zależną na rzecz spółki dominującej były zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu;