Results for heineken translation from English to Polish

heineken international
heineken

this yeast is still the key ingredient of heineken beer.
drożdże te do dnia dzisiejszego są kluczowym składnikiem piwa "heineken".

the agreement is made clear from an internal note of the group heineken.
umowa ta jasno wynika ze służbowej notatki grupy heineken.

[76] comp/37.750 - brasseries kronenbourg, brasseries heineken.
[76] sprawa comp/37.750 - brasseries kronenbourg, brasseries heineken.

the commission imposed a fine of eur 1 million on heineken france and heineken nv.
komisja nałożyła grzywnę na heineken france i heineken nv w wysokości 1 mln eur.

heineken nv and heineken france sa are jointly and severally liable for the sum of eur 1000000.
groupe danone i brasseries kronenbourg sa wspólnie i solidarnie odpowiadają za kwotę w wysokości 1000000 eur.

during his tenure, heineken developed techniques to maintain consistent beer quality during large-scale production.
podczas jego zarządzania, heineken opracował techniki które przydały się podczas produkcji piwa na masową skalę.

(b) that there are no aggravating circumstances against heineken n.v./heineken france.
b) co do braku okoliczności obciążających heineken n.v./heineken france.

(b) that there are no attenuating circumstances in favour of heineken n.v./heineken france.
b) że nie istnieją okoliczności łagodzące względem heineken. n.v./heineken france.

on february 4, 2004 the commission opened the proceedings and adopted a statement of objections against brasseries kronenbourg sa, heineken france sa, groupe danone and heineken nv.
dnia 4 lutego 2004 r. komisja rozpoczęła postępowanie i przyjęła oświadczenie o zastrzeżeniach wobec brasseries kronenbourg sa, heineken france sa, groupe danone i heineken nv.

a basic amount of eur 1000000 was therefore withheld for both groupe danone/brasseries kronenbourg sa and heineken nv/heineken france sa.
podstawowa kwota 1000000 eur została zatem utrzymana względem obu firm, groupe danone/brasseries kronenbourg sa i heineken nv/heineken france sa.

the commission withheld the following infringement: on 12 february 1996, heineken nv and heineken france sa announced their intention to acquire the groups fischer and saint arnould to groupe danone and brasseries kronenbourg sa.
komisja postawiła następujące zarzuty: w dniu 12 lutego 1996 r. heineken nv i heineken france sa ogłosiły swój zamiar przejęcia grup fischer i saint arnould.

===henry pierre heineken===the founder's son, , managed the company from 1917 to 1940, and continued involvement with the company until 1951.
=== kolejne pokolenia ===syn założyciela, henry pierre heineken, zajmował się firmą od 1917 do 1940 roku i utrzymywał wpływ na firmę do roku 1951.

the ‘armistice’ agreement of 21 march 1996 was first intended to control investment by the heineken and danone groups, since its purpose was to bring about a rapid end to the rising cost of acquiring wholesalers.
umowa o „zawieszeniu broni” z dnia 21 marca 1996 r. miała na celu po pierwsze kontrolę inwestycji grup heineken i danone, tak aby powstrzymać wzrost kosztów przejmowania hurtowni.

relating to a proceeding under article 81 of the ec treaty (case comp/c.37.750/b2 — brasseries kronenbourg — brasseries heineken)
odnosząca się do postępowań zgodnie z art. 81 traktatu (sprawa comp/c.37.750/b2 – brasseries kronenbourg, brasseries heineken)