Results for heligoland translation from English to Polish

heligoland
helgoland

the island of heligoland,
wyspa helgoland,

(a) the island of heligoland;
a) wyspa helgoland;

the island of heligoland, the territory of büsingen;
wyspa helgoland, obszar büsingen;

communes of livigno and campione d'italia, heligoland.
gminy livigno i campione d’italia, helgoland.

communes of livigno and campione d'italia, heligoland.
gminy livigno i campione d’italia, helgoland.

including the island of heligoland; excluding the territory of büsingen
Łącznie z wyspą helgoland; z wyłączeniem terytorium busingen

by way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of germany shall include heligoland.
w drodze odstępstwa od ust. 1 terytorium statystyczne niemiec obejmuje helgoland.

in the case of the federal republic of germany, the island of heligoland and the territory of buesingen,
w przypadku republiki federalnej niemiec, wyspa heligoland i obszar buesingen,

the relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of heligoland.
zwolnień przyznanych na podstawie niniejszego ustępu nie stosuje się do przesyłek wysyłanych z wyspy helgoland.

where goods are dispatched to heligoland, the goods shall be deemed to be declared for export in accordance with article 141.
w przypadku wysyłki towarów na wyspę helgoland takie towary uznaje się za zgłoszone do wywozu zgodnie z art. 141.

the relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in small consignments of a non-commercial nature sent from the island of heligoland.
zwolnienie udzielone na podstawie tego ustępu nie ma zastosowania do towarów w małych przesyłkach o niehandlowym charakterze, wysyłanych z wyspy helgoland.

goods brought from heligoland, the republic of san marino and the vatican city state to one of the contracting parties or sent from one of the contracting parties to these territories;
towarów przywiezionych z wyspy helgoland, republiki san marino i państwa watykańskiego lub wysłanych z jednej z umawiających się stron na te terytoria;

the territory of the federal republic of germany, except the island of heligoland and the territory of buesingen (treaty of 23 november 1964 between the federal republic of germany and the swiss confederation);
terytorium republiki federalnej niemiec, z wyjątkiem wyspy helgoland i terytorium büsingen (traktat z dnia 23 listopada 1964 r. między republiką federalną niemiec a konfederacją szwajcarską);

'statistical territory of the community' means the customs territory of the community as defined in the customs code with the addition of the island of heligoland in the territory of the federal republic of germany;
„statystyczny obszar wspólnoty” oznacza obszar celny wspólnoty zgodnie z definicją w kodeksie celnym oraz dodatkowo wyspę helgoland na obszarze republiki federalnej niemiec;

whereas article 1 (3) of regulation (eec) no 918/83 provides that the island of heligoland is to be considered a third country;
artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (ewg) nr 918/83 przewiduje, że wyspa helgoland uważana jest za państwo trzecie;