Results for internalised translation from English to Polish

internalised transphobia
transfobia wewnętrzna

the reporting of internalised settlement;
zgłaszania rozrachunku zinternalizowanego;

should external costs be internalised?
czy powinno się poddać internalizacji zewnętrzne koszty?

template for reporting and transmission of information on internalised settlement
szablon na potrzeby przekazywania i przesyłania informacji o rozrachunkach zinternalizowanych

external costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
należy zinternalizować zewnętrzne koszty transportu towarowego i pasażerskiego.

whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
w miarę możliwości starają się same przejmować obowiązki, których realizację zlecały wcześniej innym podmiotom.

identification of any potential risks resulting from the internalised settlement activity in the jurisdiction.
określenie potencjalnego ryzyka wynikającego z rozrachunków zinternalizowanych przeprowadzanych w danej jurysdykcji.

sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of ccs are not internalised.
po szóste, nie przyjęły się redukcje tradycyjnych substancji zanieczyszczających powietrze w drodze stosowania technologii ccs.

the costs associated with protecting the environment should be internalised by firms just like other production costs.
koszty związane z ochrona środowiska powinny być internalizowane przez przedsiębiorstwa tak samo jak inne koszty produkcji.

aggregated volume of failed internalised settlement instructions in other financial instruments during the period covered by the report
zagregowana wielkość zakończonych niepowodzeniem instrukcji dotyczących rozrachunków zinternalizowanych dla innych instrumentów finansowych w okresie, do którego odnosi się sprawozdanie.

in determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
w wyznaczaniu wielkości ulgi nie można uwzględniać oszczędności kosztów, które już zostały uwzględnione w pobieranej opłacie.

if these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
gdyby wartość ta rzeczywiście była uznawana, a „koszty zewnętrzne” – co za tym idzie – internalizowane, problem nie pojawiłby się w takiej formie.

- to ensure that this process becomes internalised as part of a normal process of continual learning and organisational improvement ;
- zagwarantować, że proces ten będzie realizowany w ramach normalnych procesów ciągłego kształcenia się i poprawy organizacji ,

if environmental requirements are to be taken into account in the long term, prices must accurately reflect costs and environmental protection costs must be fully internalised.
jeżeli wymogi w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego mają być brane pod uwagę w długiej perspektywie czasu, ceny muszą właściwie odzwierciedlać koszty, a koszty związane z ochroną środowiska naturalnego muszą być w pełni internalizowane.

producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
producenci powinni być zachęcani do rozwijania modeli biznesowych, w których standardem stają się leasing i sprzedaż towarów jako usług, przy czym wszystkie koszty ulegają internalizacji.

as no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
jako że żaden z rodzajów transportu nie dokonał jeszcze pełnej internalizacji kosztów zewnętrznych – nie dokonała jej także kolej – konieczne jest odpowiednie przeredagowanie drugiego akapitu.

aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
wyrażona w euro zagregowana łączna wartość instrukcji dotyczących rozrachunków zinternalizowanych wykonanych przez podmiot internalizujący rozrachunki oraz zakończonych niepowodzeniem instrukcji dotyczących rozrachunków zinternalizowanych w okresie, do którego odnosi się sprawozdanie.

eu 2020 has not been "internalised" as yet, remaining an "external" reference, not always deemed to be in line with polish needs.
strategia „europa 2020” nie została jeszcze „zinternalizowana” i nadal pozostaje „zewnętrznym” punktem odniesienia, nie zawsze uznawanym za zgodny z polskimi potrzebami.

the commission itself had noted that "less than half the external environmental costs …. are internalised by the market prices", thereby encouraging "unsustainable … demand" [16].
komisja sama stwierdziła, że "mniej niż połowa zewnętrznych kosztów ekologicznych znajduje odbicie w cenie", co oznaczało, że "wspiera się popyt niezrównoważony" [16].