Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hsh finanzfonds aör obtained the financial means needed for the recapitalisation by issuing bonds on the capital markets.
hsh finanzfonds aör uzyskał środki finansowe potrzebne do dokapitalizowania poprzez wyemitowanie obligacji na rynkach kapitałowych.
we provided counseling to our client from waste management sector in the process of issuing bonds for the value of pln 50 million;
doradzaliśmy klientowi z branży gospodarki odpadami w procesie emisji obligacji spółki o wartości 50 mln pln;
enterprises which, like edf, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.
przedsiębiorstwa, które – tak jak edf – odwołują się do finansowania obligacyjnego, zwracają się do niezależnych agencji o ocenę ich ryzyka niewypłacalności.
require the member state concerned to publish additional information, to be specified by the council, before issuing bonds and securities;
zażądania od danego państwa członkowskiego, aby opublikowało dodatkowe informacje, które określi rada, przed emisją obligacji i papierów wartościowych,
according to the polish government’s website, kps was also to support shipbuilding operations in poland by issuing bonds fully guaranteed by the ida.
zgodnie ze stroną internetową polskiego rządu kps miała również wspierać działalność stoczniową w polsce poprzez emisję obligacji objętych gwarancją agencji rozwoju przemysłu.
ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
sposoby finansowania kredytów hipotecznych różnią się w zależności od kraju, ale ogólna zasada jest taka, że kredytodawca uzyskuje fundusze poprzez emisję obligacji (bonds) zabezpieczonych hipoteką na nieruchomości, które sprzedaje na pierwotnym lub wtórnym rynku.
the iff is designed as a temporary facility to frontload the commitments made in monterrey, by issuing bonds in international capital markets, backed by binding commitments of donors to provide regular payments to the facility.
instrument iff jest tymczasowym instrumentem wczesnej realizacji zobowiązań z monterrey przez emisję obligacji na międzynarodowych rynkach kapitałowych, przy równoczesnym podjęciu przez donatorów wiążących zobowiązań dokonywania regularnych płatności na rzecz instrumentu.
if companies dropping out of the ipo process are of good quality and simply suffered a business downtrend last year, they can find other channels for funding, including issuing bonds or listings overseas, or even private equity.
jeżeli z procesu ipo wykluczone zostaną spółki wysokiej jakości, które po prostu zaliczyły jeden słabszy rok, mogą one znaleźć inne kanały finansowania, takie jak emisja obligacji czy wejście na giełdę zagraniczną, a nawet pozyskanie inwestora private equity.
without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.
bez zamknięcia zagranicznych rajów podatkowych, opodatkowania transakcji finansowych i emisji obligacji nigdy nie będziemy w stanie stawić czoła kryzysowi z użyciem jedynego narzędzia, które naprawdę położyć mu kres: sprawiedliwości społecznej.