Results for management (a) translation from English to Polish

coastal management a more integrated approach on the horizon
w kierunku międzynarodowej polityki

he founded thiel capital management, a multistrategy fund, in 1996.
założył thiel capital management, fundusz multistrategiczny, w 1996.

(7) in order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of union aid should be provided for.
(7) w celu zapewnienia należytego zarządzania finansami konieczne jest ustalenie stałego pułapu finansowego pomocy unijnej.

for reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
przez wzgląd na prawidłowe zarządzanie kadra kierownicza wyższego szczebla organizacji zbiorowego zarządzania musi być niezależna.

for shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
w przypadku zarządzania dzielonego istnieją spójne i skuteczne ramy sprawozdawczości, monitorowania i oceny.

external appraisal of the court’s financial management:(a) opinion of the external auditor(b) decision of the discharge authority
zewnętrzna ocena zarządzania finansami przez trybunał:a) opinia niezależnego biegłego rewidentab) decyzja organu udzielającego absolutorium

in the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
do definicji zintegrowanej ochrony przed szkodnikami wprowadzono odniesienie do zachęcania do stosowania naturalnych mechanizmów kontroli szkodników.

assessment, performed in february 2007 by sigma (support for improvement in governance and management), a joint initiative of the oecd and the european union.
wykonana w lutym 2007 r. przez sigma (wsparcie dla poprawy jakości rządzenia i zarządzania), wspólną inicjatywę oecd i unii europejskiej.

to ensure the effective implementation of the european integrated border management, a european border and coast guard should be established.
dla zapewnienia skutecznego wdrożenia europejskiego zintegrowanego zarządzania granicami należy ustanowić europejską straż graniczną i przybrzeżną.

e) as to global public asset management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
e) jeśli chodzi o zarządzanie światowymi zasobami publicznymi, należy rozpocząć okres refleksji na temat zasadniczych kwestii na przyszłość, mając na uwadze zarządzanie tymi dobrami w skali światowej.

as to global public asset management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
jeśli chodzi o zarządzanie światowymi zasobami publicznymi, należy rozpocząć okres refleksji na temat zasadniczych kwestii na przyszłość, mając na uwadze zarządzanie tymi dobrami w skali światowej.

(1) in order to ensure the efficient implementation of the fund in the community, in accordance with the principles of sound management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the fund.
(1) dla zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie funduszu we wspólnocie, zgodnie z zasadami racjonalnego zarządzania, należy przyjąć szereg wspólnych zasad odnośnie do warunków uprawniających do wydatków z funduszu.

the ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current cfp, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
w połowach dotyczących najbardziej wrażliwych ekosystemów wprowadza się podejście ekosystemowe do zarządzania rybołówstwem – koncepcję przyjętą już w ramach obecnej wpryb.

(1) in order to ensure the efficient implementation of the european refugee fund in the member states, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the fund.
(1) dla zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie funduszu na rzecz uchodźców w państwach członkowskich, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, należy przyjąć szereg wspólnych zasad odnośnie do warunków uprawniających do wydatków z funduszu.

1.12 this implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 oznacza to, że władze publiczne biorą na siebie odpowiedzialność za sporządzenie wytycznych strategicznych, pozostawiając jednocześnie kadrze zarządzającej przedsiębiorstwa dużą autonomię w zakresie zarządzania.

to ensure efficient implementation of the fund in the member states, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the fund.
w celu zapewnienia sprawnej realizacji funduszu w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić szereg wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków funduszu.

in order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
w celu zapewnienia należytego zarządzania budżetem należy przewidzieć stały pułap pomocy unii na rzecz dystrybucji owoców i warzyw, w tym bananów, i mleka, wspierających działań edukacyjnych i powiązanych kosztów.

in one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
w jednej sprawie jeden zastępca ministra został skazany za przyjęcie, na swoim poprzednim stanowisku kierowniczym w szpitalu, łapówki od międzynarodowego producenta farmaceutycznego w sprawie o zmowę przetargową.67

the development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active res management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
rozwój magazynowania energii będzie miał kluczowe znaczenie dla zrównoważonego systemu energetycznego, który umożliwiałby aktywne zarządzanie odnawialnymi źródłami energii, zwiększenie ich udziału, a także zmniejszenie ograniczeń oraz zminimalizowanie i zrównoważenie inwestycji w infrastrukturę, z myślą o większej elastyczności systemu.

- shared management: "in the area of shared or decentralised management ... a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks" (statement of assurance, paragraph viii);
- wspólne zarządzanie: "w obszarze wspólnego lub zdecentralizowanego zarządzania... należy dołożyć większego wysiłku, aby zastosować systemy nadzoru i kontroli w sposób efektywny tak, aby usprawnić zarządzanie związanego z nimi ryzyka" (oświadczenie o wiarygodności, ust. viii);