Results for methylate translation from English to Polish

with sodium methylate;
stosując metanolan sodu;

methylate two samples simultaneously.
metylować równocześnie dwie próbki.

sodium or potassium methylate or ethylate
metanolan lub etanolan sodu lub potasu

with sodium methylate in a sealed phial;
stosując metanolan sodowy w zamkniętej kolbie;

production of sodium or potassium methylate or ethylate
produkcja metanolanu lub etanolanu sodu lub potasu

solution of approximately 1,5 % sodium methylate in methanol.
metanolan sodu w postaci roztworu metanolowego o stężeniu około 1,5 %.

precipitate, assay and methylate as described in 5.2.4 and 5.2.5.
wytrącić osad, zanalizować i metylować tak jak opisano w ppkt. 5.2.4 i 5.2.5.

the fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methyl alcohol and sodium methylate.
poddana analizie substancja tłuszczowa jest nagrzewana z przemywaniem alkoholem metylowym i metanolem sodu.

only processes using sodium methylate or dimethyl sulphate can be used for gas chromatography measurements of trans-isomers,
w przypadku oznaczeń za pomocą chromatografii gazowej izomerów trans, należy stosować wyłącznie procesy analizy za pomocą metylanu sodu lub siarczanu dimetylu;

the fatty substance which is being subjected to analysis is treated with sodium methylate in a methanol solution, in a sealed phial, at 85 to 90 oc.
badana substancja tłuszczowa poddawana jest działaniu metanolanu sodu w roztworze metanolowym w zamkniętej kolbie o temperaturze 85-90 °c.

solution of approximately 1 % sodium methylate in methanol; this is prepared by dissolving 0,34 g of metallic sodium in 100 ml of anhydrous methanol.
roztwór metanolanu sodu o stężeniu około 1 % w metanolu: roztwór ten jest otrzymywany rozpuszczając 0,34 g metalicznego sodu w 100 ml bezwodnego metanolu

at the date of entry into force of this regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zdolność produkcyjna instalacji, w których wykorzystuje się rtęć lub związki rtęci do produkcji metanolanu lub etanolanu sodu lub potasu, i które eksploatowano przed tą datą, nie może zostać zwiększona, a uruchamianie nowych instalacji jest niedozwolone.

the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with point (e) of part i and subject to the following conditions:
produkcja metanolanu lub etanolanu sodu lub potasu musi odbywać się zgodnie z częścią i lit. e) oraz z zastrzeżeniem następujących warunków:

regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
w odniesieniu do instalacji produkujących metanolan lub etanolan sodu lub potasu ustanawia się ograniczenia dotyczące użycia rtęci z podstawowego wydobycia oraz uwalniania rtęci i związków rtęci do środowiska, a jednocześnie, począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zakaz jakiegokolwiek zwiększania zdolności produkcyjnej lub tworzenia nowych instalacji.