Results for obligating translation from English to Polish

obligating
zobowiązanie

obligating event
zdarzenie obligujące

a past event that leads to a present obligation is called an obligating event.
zdarzenie przeszłe, które prowadzi do powstania obowiązku, nazywane jest zdarzeniem obligującym.

what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy?
co stanowi zdarzenie obligujące, które prowadzi do ujęcia zobowiązania do uiszczenia opłaty?

eight percentage points where the obligating event is a supply contract or a service contract;
osiem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem obligującym jest zamówienie na dostawy lub zamówienie na usługi;

seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in title v;
siedem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem tworzącym zobowiązanie jest zamówienie publiczne na dostawy lub usługi, określone w tytule v;

the accounting methods provided for in article 133 of the financial regulation shall specify the obligating event for the entry of each transaction in the accounts.
metody rachunkowości przewidziane w art. 133 rozporządzenia finansowego określają zdarzenia zobowiązujące do wpisania każdej transakcji do rachunków.

articles 6 and 7 shall not be construed in and of themselves as defining intellectual property or as obligating the parties to confer or recognise any intellectual property rights.
art. 6 i 7 nie należy interpretować jako przepisów definiujących własność intelektualną lub zobowiązujących strony do przyznania lub uznania jakichkolwiek praw własności intelektualnej.

for example, if the obligating event is the generation of revenue over a period of time, the corresponding liability is recognised as the entity generates that revenue.
przykładowo, jeżeli zdarzeniem obligującym jest osiąganie przychodu przez pewien okres czasu, odpowiadające mu zobowiązanie jest ujmowane, gdy jednostka osiąga ten przychód.

(a) seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in title v;
a) siedem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem tworzącym zobowiązanie jest zamówienie publiczne na dostawy lub usługi, określone w tytule v;

it is possible that, to meet the requirements of the case, some other way will be found by which the episcopal church will recognize the church federation without obligating the ministers to be reordained.
jest możliwym, że inny sposób będzie znaleziony by sprostać wymaganiom tego przypadku za pomocą, którego kościół episkopalny uzna federację kościoła bez zobowiązywania pastorów do ponownych wyświęceń.

for example, if the activity that triggers the payment of the levy is the generation of revenue in the current period and the calculation of that levy is based on the revenue that was generated in a previous period, the obligating event for that levy is the generation of revenue in the current period.
przykładowo, jeżeli działaniem, które wywołuje konieczność uiszczenia opłaty, jest osiągnięcie przychodu w bieżącym okresie, a podstawę obliczenia tej opłaty stanowi przychód osiągnięty w poprzednim okresie, zdarzenie obligujące w przypadku tej opłaty stanowi osiągnięcie przychodu w bieżącym okresie.

late in the evening on march 11, police came to babushkin's home and the apartment of a journalist from the newspaper moskovsky komsomolets, questioning them as witnesses in the investigation, and obligating them to remain in moscow.
późno wieczorem 11 marca policja przybyła do domu babuszkina i apartamentu dziennikarza z gazety moskiewski komsomolec, przesłuchując ich jako świadków w dochodzeniu i zobowiązując ich do pozostania w moskwie.

not only does the state monitor the website’s users, the source claims, but it has also insured vkontakte’s popularity over facebook by obligating internet providers to dedicate greater bandwidth to vkontakte traffic.
rząd nie tylko obserwuje strony użytkowników, jak twierdzi zródło, ale także zapewnił vkontakte przewagę nad facebookiem, zobowiązując dostawców internetu do zwiększenia szybkości przesyłania danych dla vkontakte.