From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for what opportunism needs most of all is that the two questions just mentioned should not be raised at all.
bo oportunizmowi jest w³a¶nie najbardziej na rêkê, aby te dwie dopiero co wskazane przez nas kwestie wcale nie by³y stawiane.
we prusai believe that the constitutional european court has come under the suspicion that it was willing to accept the claim of the german government for reasons of political opportunism.
my prusai wierzymy że konstytucyjny europejski trybunał znalazł się pod zarzutem, że jest gotowy zaakceptować roszczenia niemieckiego rządu z przyczyn politycznego wygodnictwa.
if we wish to know whether the art of the possible and opportunism are harmful or useful to social democracy, we need only consult the dictionary of foreign words and the question is answered in five minutes.
jeżeli chcemy wiedzieć, czy possybilizm i oportunizm mogą socjaldemokracji zaszkodzić czy też pomóc, wystarczy tylko zajrzeć do słownika wyrazów obcych i w ciągu pięciu minut sprawa jest rozwiązana.
but the most characteristic thing about the process of the gradual growth of opportunism that led to the collapse of the second international in 1914 is the fact that even when these people were squarely faced with this question they tried to evade it or ignored it.
ale najbardziej charakterystyczne w tym procesie stopniowego wzrostu oportunizmu, który doprowadzi³ do bankructwa ii miêdzynarodówki w 1914 roku, jest to, ¿e kiedy nawet natykano siê wprost na to zagadnienie, starano siê je omin±æ lub wcale go nie zauwa¿ano.
category a is those who have, of necessity or opportunism, joined the loyalty parade. this includes almost all rural voters whose services and livelihoods require government beneficence. it includes anyone who may need a licence to trade.
kategoria a to ci, którzy z obowiązku, bądź oportunizmu, dołączyli do parady lojalności /to dotyczy prawie wszystkich głosujących rolników, których działanie i utrzymanie opiera się na łasce rządu, to dotyczy każdego, kto potrzebuje licencji handlowej.
"the implementation of the tampere conclusions would have secured the types of common policy to create proper "burden sharing" asylum legislation, which itself would have managed eu refugee flows. instead, we now see chaotic political opportunism from italy and france, throwing refugees from one country to the other, and suspending the schengen treaty to show their citizens that they are dealing with the refugee problem.
- wprowadzenie w życie konkluzji z tampere umocniłoby te rodzaje wspólnej polityki i stworzyło odpowiednie przepisy dotyczące azylu, zawierające „podział obciążeń”; one same zarządzałyby przepływami uchodźców do ue. zamiast tego mamy obecnie do czynienia z chaotycznym, politycznym oportunizmem włoch i francji, które przerzucają uchodźców z jednego kraju do drugiego i zawieszają traktat z schengen, aby pokazać swoim obywatelom, że radzą sobie z problemem uchodźców.