Results for pervaded translation from English to Polish

the place is pervaded with history.
miejsce to jest przesiąknięte historią.

he pervaded the earth on all sides
napełnia on ziemię ze wszystkich stron

the room was pervaded with the scent of perfume.
pokój był przesycony zapachem perfum.

he pervaded the earth on all sides and extended beyond it as far as ten fingers.
napełnia on ziemię ze wszystkich stron i sięga poza nią tak daleko jak dziesięć palców.

similar zones once existed between the levels of pervaded space, but these are now less quiescent.
podobne strefy istniały kiedyś pomiędzy poziomami przestrzeni nasyconej, ale teraz są one mniej spokojne.

we would also draw from this courage and strength at a time when a mood of disappointment has pervaded the debate because of the referendum in ireland.
powinniśmy również wykorzystać odwagę i siłę w czasie, gdy podczas debaty panuje klimat rozczarowania wynikający z referendum w irlandii.

we know very little about them, but we observe that these zones of lessened space motion separate pervaded and unpervaded space.
wiemy o nich bardzo mało, ale zauważamy, że te strefy ograniczonego ruchu przestrzeni oddzielają przestrzeń nasyconą od nienasyconej.

it is probable that this same sentiment pervaded the nation in general and that, in some sense of the word, they respected jehovah at the same time they worshiped baal also.
jest prawdopodobnym, że takie samo uczucie panowało pomiędzy całym narodem, że do pewnego stopnia uznawali boga jehowę, a jednocześnie czcili także baala.

if one could move far enough at right angles to the plane of orvonton, either up or down, eventually the upper or lower limit of pervaded space would be encountered.
jeśli ktoś mógłby oddalić się dostatecznie daleko, prostopadle do płaszczyzny orvontonu, zarówno w górę jak i w dół, mógłby w końcu dotrzeć do wyższej albo niższej granicy przestrzeni nasyconej.

great solution for small families or groups of friends; three/four guests. cosy and pervaded by a typical quiet and essential environment.
dobre rozwiązanie dla małych rodzin lub grup przyjaciół złożonych z trzech lub czterech osób. przytulne, o charakterystycznej pełnej spokoju i intymności atmosferze.

well, the healthcare system has been transformed: a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.
system opieki zdrowotnej uległ transformacji. w naszej kulturze przeważają zachowania defensywne. brak zaufania do systemu sprawiedliwości jest powszechny. powszechnie stosuje się medycynę defensywną.

finally, it is crucial that the eu’s relations with africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
wreszcie, niezmiernie ważne jest, aby stosunki ue z afryką coraz bardziej oparte były na kulturze dialogu, który stanowi podstawowy element naszych rozmaitych porozumień.

what a travesty to worship nature because it is in a limited, qualified sense pervaded by god; because it is a phase of the universal and, therefore, divine power!
cóż za parodia czcić naturę tylko dlatego, że jest w limitowanym, ograniczonym sensie, przenikana przez boga, że stanowi pewne stadium wszechświatowej a tym samym bożej mocy!

"hardly a day passes in our lives without our experience of inner or outer fears, anxieties, apprehensions and preoccupations. these dark powers have pervaded every part of our world to such a degree that we can never fully escape them.
"rzadko zdarza się w naszym życiu, aby dzień minął bez doświadczenia wewnętrznego bądź zewnętrznego lęku, niepokoju , strachu, zamieszania.